1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:47,572 --> 00:00:49,937
Var
Gazetecilikte pek çok gösteriş var.
4
00:00:49,974 --> 00:00:52,134
Bir sürü palavracı ve gerizekalı.
5
00:00:52,175 --> 00:00:54,508
Hep satıyorlar,
her zaman odada çalışıyoruz
6
00:00:54,544 --> 00:00:57,878
her zaman kendilerini yaratmaya çalışıyorlar
gerçekte olduklarından daha ateşli görünüyorlar.
7
00:00:57,915 --> 00:01:00,475
İyi haber şu ki,
8
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
böyle muhabirler işi kolaylaştırır
kendinizi farklı kılmak için.
9
00:01:02,954 --> 00:01:05,149
Eğer sen
hatta biraz mütevazı,
10
00:01:05,189 --> 00:01:07,714
biraz kendini geri planda tutan veya kaygılı,
göze çarpıyorsun.
11
00:01:07,759 --> 00:01:10,593
Yani iş arkadaşınıza öğle yemeği getiriyorsunuz
eğer belli bir süreye kadar gömülmüşse
12
00:01:10,628 --> 00:01:12,687
doğum günlerini hatırlıyorsunuz.
13
00:01:12,730 --> 00:01:15,063
Bu doğru.
Gazetecilik zor bir iştir
14
00:01:15,099 --> 00:01:18,558
herkes baskı altında, herkes
sorunu çözmek için çabalıyoruz.
15
00:01:18,604 --> 00:01:23,233
Kimse uyumuyor ama sen uyuyorsun
arada bir gülümsemesine izin verildi.
16
00:01:23,274 --> 00:01:26,904
Yani, Woodward ve Bernstein bile
ara sıra hamburger yemeye çıkıyordum
17
00:01:26,944 --> 00:01:30,141
ve Pulitzer kazandılar.
18
00:01:30,182 --> 00:01:32,673
Bazı muhabirler şöyle düşünüyor:
siyasi içeriklidir
19
00:01:32,718 --> 00:01:34,412
bu bir hikaye yaratır
unutulmaz.
20
00:01:34,453 --> 00:01:36,613
sanırım insanlar
bulursun--
21
00:01:36,655 --> 00:01:38,953
tuhaflıkları, kusurları,
22
00:01:38,991 --> 00:01:41,459
onları komik kılan şey,
onları insan yapan şey nedir?
23
00:01:41,493 --> 00:01:44,893
Gazetecilik sadece bir sanattır
davranışı yakalamayı hedefliyoruz.
24
00:01:50,369 --> 00:01:52,667
Bilmelisin
kimin için yazıyorsun?
25
00:01:52,705 --> 00:01:54,696
Ve şunu bilmelisin
hangi konuda iyisin?
26
00:01:54,740 --> 00:01:56,708
İnsanların yaptıklarını kaydediyorum
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,733
Onları neyin hareket ettirdiğini bulacağım.
onları ne korkutuyor
28
00:01:58,777 --> 00:02:01,576
ve bunu yazıyorum.
29
00:02:01,613 --> 00:02:03,808
Bu şekilde, onlar
hikayeyi anlatıyorum.
30
00:02:03,849 --> 00:02:08,287
Biliyor musun? Bu tür parçalar
Pulitzer ödülünü de kazanabilirim.
31
00:03:03,477 --> 00:03:07,208
''Katkıda bulunan yazar
Harper's Magazine için
32
00:03:08,215 --> 00:03:11,946
katkıda bulunan yazar
George dergisi için
33
00:03:11,986 --> 00:03:17,117
katkıda bulunan yazar
Rolling Stone için
34
00:03:17,158 --> 00:03:20,185
ve tabii ki
yardımcı editör
35
00:03:20,227 --> 00:03:24,561
New Republic dergisinden
Washington D.C.'de
36
00:03:26,535 --> 00:03:30,595
Gülüyorsam kusura bakma ama biliyorsun,
Ben onun gazetecilik ilham perisiydim.
37
00:03:30,639 --> 00:03:33,540
- Bu doğru.
38
00:03:33,574 --> 00:03:36,601
Sadece yedi yıl önce,
oturuyordu...
39
00:03:36,645 --> 00:03:38,772
tam orada.
40
00:03:38,814 --> 00:03:42,750
üzgünüm.
Tam orada.
41
00:03:42,783 --> 00:03:45,309
Ve ben de tam olarak bunu yapıyordum
sizin yaptığınız şeyin aynısı...
42
00:03:45,352 --> 00:03:49,346
parçaları öğütmek
ve sonra korkunç kabuslar görüyorum
43
00:03:49,391 --> 00:03:52,622
Bayan Duke'un
ve onun meşhur kırmızı kalemi.
44
00:03:55,430 --> 00:03:59,764
Ve ne olacağını görün
senden büyüklük istendiğinde?
45
00:03:59,801 --> 00:04:03,134
Şimdi şu adreste:
Yeni Cumhuriyet.
46
00:04:03,171 --> 00:04:06,607
Ve şimdi şu aşamadayım:
Yeni Cumhuriyet.
47
00:04:25,628 --> 00:04:28,722
Mayıs ayında editörler
The New Republic dergisinden...
48
00:04:28,764 --> 00:04:32,131
...Washington Post'la,
Yeni Cumhuriyet ve Boston Globe.
49
00:04:32,168 --> 00:04:34,432
Fakat tasarı havaya uçtu
bu hafta New Republic'te.
50
00:05:42,606 --> 00:05:45,905
Çok yardımseversin.
Sadece onay almak istedim...
51
00:05:45,944 --> 00:05:49,141
Ben de şöyle dedim:
''Ağ haberleri, ağ haberleri. Hmm.
52
00:05:49,179 --> 00:05:51,239
Ah, doğru, bu o gösteri
bu her gece var
53
00:05:51,282 --> 00:05:55,048
bu ''Fixodent''lerin arasında
reklamlar, değil mi?'' Bu onu susturdu.
54
00:05:57,322 --> 00:05:59,153
- Merhaba Steve.
- Merhaba Steve.
55
00:05:59,189 --> 00:06:01,124
Merhaba arkadaşlar.
56
00:06:01,159 --> 00:06:04,356
- Gloria, o kolye sensin.
- Teşekkürler bebeğim.
57
00:06:04,395 --> 00:06:07,091
Yeni ürünlerim var.
Kız arkadaşın için.
58
00:06:07,131 --> 00:06:09,656
- Bu işi bitirir bitirmez.
- Nasıl gidiyor?
59
00:06:09,701 --> 00:06:12,295
- Korkunç.
- Hı-hı.
60
00:06:12,337 --> 00:06:14,362
Bu temel doğadır
Lew dergisinin.
61
00:06:14,406 --> 00:06:17,568
- Mallory, birkaç kopya alabilir miyim?
- Elbette.
62
00:06:17,609 --> 00:06:20,044
İnsanlar fotoğraf istiyor,
Newsweek'i satın alabilirler.
63
00:06:20,078 --> 00:06:21,979
Newsweek'i satın alıyorlar.
Ve Zaman,
64
00:06:22,013 --> 00:06:25,847
ve ABD Haberleri ve Dünya Raporu.
Ve kayıplarımız şakadan ibaret.
65
00:06:25,884 --> 00:06:28,215
Dur tahmin edeyim. O yine senin peşinde
yeniden tasarlama hakkında.
66
00:06:28,253 --> 00:06:31,484
- Evet, kapak sayfası ve grafikler.
- Ve fotoğraflar.
67
00:06:31,523 --> 00:06:33,683
Size hatırlatmama izin verin Steve,
68
00:06:33,726 --> 00:06:36,956
bu dergi değişmedi
80'lerden beri görünüşü.
69
00:06:37,963 --> 00:06:40,056
Nasıl oluyor?
70
00:06:40,099 --> 00:06:42,124
Güzel.
71
00:06:43,268 --> 00:06:46,499
- Bundan nefret ediyorsun.
- Hayır, güzel, biraz sert.
72
00:06:46,538 --> 00:06:49,132
Hayır, bu en kötü şey
Hiç yazdım. Bu korkunç.
73
00:06:49,174 --> 00:06:51,802
Eğer bana yardım etmezseniz,
Onu göndermeyeceğim bile.
74
00:06:51,844 --> 00:06:54,370
- Ne zaman bitecek?
- Yarın.
75
00:06:54,413 --> 00:06:56,506
Tsk...
76
00:06:56,548 --> 00:06:58,983
Kendimi öldürmek zorunda kalabilirim.
77
00:06:59,018 --> 00:07:01,817
Yani New York Times'ı kastediyorum
Dergi!
78
00:07:02,822 --> 00:07:05,051
Yapacak mısınız?
bana yardım et, lütfen?
79
00:07:05,091 --> 00:07:07,354
- Elbette.
- Elbette.
80
00:07:07,393 --> 00:07:09,385
Teşekkür ederim.
81
00:07:09,428 --> 00:07:12,728
Üçte seni ararım tatlım--
Policy Review'dan biri.
82
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
Ne zaman konuşmaya başladın?
Politika İncelemesine mi?
83
00:07:14,934 --> 00:07:17,903
değilim. Muhtemelen hiçbir şey değildir.
Bunu sesli mesajıma gönder, tamam mı?
84
00:07:17,937 --> 00:07:19,598
- Peki tatlım...?
- Hım-hım?
85
00:07:19,639 --> 00:07:23,234
Caitlin az önce bana ihtiyacı olduğunu söyledi
Hediyeler... önümüzdeki hafta iki duş için mi?
86
00:07:23,276 --> 00:07:25,437
Sahip olabileceğini düşünüyorsun
Onun için bir şey mi var?
87
00:07:25,478 --> 00:07:27,776
Kutumu alacağım.
88
00:07:29,215 --> 00:07:32,241
- Stephen: Dayanamadım.
- Peki bunu şimdi mi yapmak istersin, yoksa--
89
00:07:32,286 --> 00:07:34,948
Evet, bir saniye sonra.
Hızlı bir telefon görüşmesine cevap vermem gerekiyor.
90
00:07:35,955 --> 00:07:37,947
Sana biraz sakız aldım.
91
00:07:37,991 --> 00:07:40,425
Ah...!
92
00:07:41,862 --> 00:07:45,729
Eğer bir parti verecek olsaydım,
tek yaptığımız ''Monopoly'' oynamaktı
93
00:07:45,766 --> 00:07:48,461
- gelir misiniz?
- Küçük ayakkabı olabilir miyim?
94
00:07:48,502 --> 00:07:50,595
Elbette.
95
00:07:50,838 --> 00:07:53,203
Avukatlar bize sordu
Sırbistan hakkındaki kapağı yumuşatmak için.
96
00:07:53,240 --> 00:07:55,731
- Onlar sahip?
- İftira suçlamalarına davetiye çıkarabilir.
97
00:07:55,776 --> 00:07:58,870
İftira kanunu hakkında biraz bilgim var.
98
00:07:58,912 --> 00:08:02,280
bu sadece içindeki kişinin
sorusu kamuoyunun gözünden kaçtı.
99
00:08:02,316 --> 00:08:04,944
Evet, evet.
Yani Sırbistan var, gizli,
100
00:08:04,985 --> 00:08:07,283
dünyanın bilmediği
genel olarak...
101
00:08:07,321 --> 00:08:09,653
kapakta göründü
Yeni Cumhuriyet'in.
102
00:08:09,690 --> 00:08:12,158
Haftalık tirajımız
80.000.
103
00:08:12,193 --> 00:08:14,286
- 81.5.
- Neredeyse işin bitti mi Rob?
104
00:08:14,328 --> 00:08:17,661
- İki gün. Üstler.
- Evet, Hanuka'dan iki gün sonra.
105
00:08:17,698 --> 00:08:20,532
Hey, aslında bitti...
çoğunlukla.
106
00:08:20,568 --> 00:08:22,730
Sıradaki. Amy mi?
107
00:08:22,771 --> 00:08:27,036
Parçayı yeni bitirdim
Etanol sübvansiyonları hakkında
108
00:08:27,075 --> 00:08:30,407
16.800 dergi var
bu ülkede.
109
00:08:30,445 --> 00:08:34,404
Ama yalnızca biri kendisine "uçuştaki" diyor
Air Force One'ın dergisi."
110
00:08:34,449 --> 00:08:37,816
İşte heyecan da bu
The New Republic'te çalışmak.
111
00:08:37,852 --> 00:08:40,685
Düşük maaş alıyorsunuz,
saatler acımasız,
112
00:08:40,722 --> 00:08:43,714
ama yazdıkların okunur
önemli insanlar tarafından.
113
00:08:43,759 --> 00:08:48,662
Başkanlar, milletvekilleri... sizin işiniz
aslında kamu politikasını etkileyebilir.
114
00:08:48,697 --> 00:08:51,257
Bu...
bu inanılmaz bir ayrıcalık,
115
00:08:51,299 --> 00:08:54,996
ve büyük bir sorumluluk.
116
00:08:55,036 --> 00:08:56,765
üzgünüm.
Duymak istemiyorlar
117
00:08:56,806 --> 00:09:01,004
bütün ''gazetecilik''
sorumluluk' konuşması-- öyle mi?
118
00:09:01,042 --> 00:09:04,443
Sadece nasıl elde edileceğini bilmek istiyorsun
Adınız yazılı değil mi?
119
00:09:06,681 --> 00:09:10,550
Bu tanıdık geliyor.
Tamam aşkım.
120
00:09:10,585 --> 00:09:13,953
İzin ver seni hayatın içinden geçireyim
Tipik parçanızdan
121
00:09:13,989 --> 00:09:16,651
böylece görebilirsin
bazı engeller neler?
122
00:09:16,692 --> 00:09:18,989
Geçen sene yazdığım bir tanesini kullanacağız.
123
00:09:19,028 --> 00:09:21,655
bir grup Genç Cumhuriyetçi hakkında
Muhafazakarların kongresinde.
124
00:09:21,697 --> 00:09:24,359
Artık gazetecilik
gerçeğin peşinde.
125
00:09:26,736 --> 00:09:29,534
Ve seni asla cesaretlendirmem
sinsi ya da sahtekâr bir şey yapmak
126
00:09:29,572 --> 00:09:33,838
bir hikayenin peşinde,
sahte bir kimliğe bürünmek gibi.
127
00:09:38,849 --> 00:09:42,579
Bilmiyorum dostum. öyle görünüyordu
bana göre oldukça iyi bir katılım.
128
00:09:42,618 --> 00:09:45,952
Hayır dostum.
Muhafazakarlık öldü.
129
00:09:45,988 --> 00:09:48,183
- Öldü mü?
- Kaybolduk.
130
00:09:48,225 --> 00:09:50,283
Kesinlikle.
131
00:09:50,327 --> 00:09:53,386
Böyle bir hikayede,
notlarınız çok önemli.
132
00:09:53,430 --> 00:09:55,954
Kaydetmeniz gerekiyor
gördüğünüz ve duyduğunuz her şey.
133
00:09:55,998 --> 00:09:58,559
Her alıntı, her ayrıntı...
134
00:09:58,602 --> 00:10:01,070
tamamen aşağı
buzdolabındaki mini şişelere.
135
00:10:01,103 --> 00:10:03,902
Biz bu adam gibiyiz
kimin işemesi gerekiyor,
136
00:10:03,940 --> 00:10:07,035
çölde kaybolmuş,
bir ağaç arıyorum.
137
00:10:07,077 --> 00:10:09,978
Bu doğru.
Tamamen doğru.
138
00:10:13,517 --> 00:10:16,145
Siz ne olduğunu biliyorsunuz
için alışveriş yapıyorsun, değil mi?
139
00:10:16,186 --> 00:10:18,552
Evet kesinlikle.
140
00:10:18,589 --> 00:10:22,582
Bize gerçek bir ''düve'' getirin.
Ne kadar şişman olursa o kadar iyi.
141
00:10:22,626 --> 00:10:24,822
Kötü sivilce bir bonus olacaktır.
142
00:10:24,862 --> 00:10:27,296
Hadi yapalım!
143
00:10:51,889 --> 00:10:55,155
- Merhaba Steve.
- Merhaba Chuck.
144
00:11:01,634 --> 00:11:04,397
Ne üzerinde çalışıyorsun?
145
00:11:04,435 --> 00:11:08,668
Bir parça Gabriel Garcá Marquez
Falkland Savaşı hakkında yazdı.
146
00:11:08,706 --> 00:11:10,766
Ya sen?
147
00:11:14,213 --> 00:11:17,307
Genç Cumhuriyetçiler
CPAC Konferansında.
148
00:11:17,348 --> 00:11:19,249
Oldukça standart şeyler.
149
00:11:19,285 --> 00:11:23,550
Otel balo salonları, sıkıcı konuşmalar.
Tavuk yemekleri.
150
00:11:28,394 --> 00:11:31,487
Bu yüzden herkes harcıyor
üst kattaki süitlerde geçirdikleri zaman
151
00:11:31,530 --> 00:11:33,623
suç işlemek.
152
00:11:33,666 --> 00:11:36,031
Ah evet?
153
00:11:36,068 --> 00:11:39,367
Evet. birine gittim.
Balo salonu boştu.
154
00:11:39,405 --> 00:11:43,671
25 yaşın altındaki her delege
beşinci katta yükleme yapılıyordu.
155
00:11:43,709 --> 00:11:45,701
Uyuşturucu, aşırı içki,
fahişeler...
156
00:11:45,744 --> 00:11:48,110
oldukça çirkinleşiyor.
157
00:11:49,348 --> 00:11:52,476
- Kulağa harika geliyor Steve.
- Seninki de öyle.
158
00:11:54,753 --> 00:11:58,349
Tamam, işe geri dönmem lazım.
İyi bir öğle yemeği yiyin.
159
00:11:58,390 --> 00:12:00,756
Teşekkürler.
160
00:12:00,794 --> 00:12:04,821
Tut şunu. kendimi vermem lazım
kötü sahne ayarı için bir dezavantaj.
161
00:12:04,863 --> 00:12:07,332
Açıklayayım. Bir yıl önce,
Chuck Lane ve ben akrandık.
162
00:12:07,367 --> 00:12:09,527
Henüz editör olmamıştı.
163
00:12:09,569 --> 00:12:11,696
Michael Kelly düzenleme yapıyordu
o zaman dergi.
164
00:12:11,738 --> 00:12:15,572
Üzgünüm Bayan Duke.
Açıklık konusunda ne hissettiğini biliyorum.
165
00:12:21,715 --> 00:12:24,707
Aramaya başlamalıyız
başka yerler.
166
00:12:24,751 --> 00:12:26,878
yapabileceğimi sanmıyorum
bu şeyleri her gün ye.
167
00:12:26,920 --> 00:12:30,447
Cannon Binasıydı.
Sen onu ''Russell'' olarak kullanıyordun.
168
00:12:30,490 --> 00:12:32,617
düzelttim.
169
00:12:32,659 --> 00:12:34,651
- Teşekkür ederim.
- Gerçekten hoşuma gitti, Ames.
170
00:12:34,694 --> 00:12:37,424
Ama sıkıcı, değil mi?
171
00:12:37,465 --> 00:12:40,957
Hayır. Hayır. Ben gerçekten
gerçekten hoşuma gitti.
172
00:12:41,002 --> 00:12:44,597
- Öhöm...
- Evet canım?
173
00:12:44,638 --> 00:12:47,801
Üçte senin için birisi--
Harper's'tan biri.
174
00:12:47,842 --> 00:12:49,867
Ne zaman başladın
Harper's'la mı konuşuyorsunuz?
175
00:12:49,910 --> 00:12:53,346
değilim. Muhtemelen hiçbir şey değildir.
Bunu sesli mesajıma gönderebilir misin?
176
00:12:53,381 --> 00:12:55,508
- Çok güzel.
- Bu arada Glo'.
177
00:12:55,549 --> 00:12:58,040
o ruj bomba.
178
00:12:58,085 --> 00:13:02,386
- Teşekkürler bebeğim.
- ''Gece Yarısı Sisi'' miydi?
179
00:13:04,325 --> 00:13:07,761
- Gerçekten bunu yapmayı bırakmalıyım.
- Ne?
180
00:13:07,795 --> 00:13:10,855
Tek yaptığım insanlara vermek
Eşcinsel olduğumu varsaymak için daha fazla neden var.
181
00:13:10,898 --> 00:13:13,366
yani son zamanlarda,
herkes.
182
00:13:13,402 --> 00:13:16,564
Geçen gece akşam yemeğine çıktım
The Post'taki bu adamla--
183
00:13:16,604 --> 00:13:19,368
- Kim?
- Sana söyleyemem, bana söz verdirtti.
184
00:13:19,408 --> 00:13:24,004
Neyse sonra yürüyoruz
Tanrı aşkına, Medicare'den bahsediyoruz
185
00:13:24,046 --> 00:13:28,505
sonraki bildiğim şey ayakta olduğumuzdur
18. cadde ile ''T''nin köşesinde...
186
00:13:29,584 --> 00:13:34,214
ve bir şekilde başardı
dilini boğazıma kaydırmak için.
187
00:13:36,324 --> 00:13:40,454
Ben de "Bir dakika bekle," dedim.
bu nasıl oldu?"
188
00:13:40,494 --> 00:13:44,192
anlamıyorum.
- Ben de öyle.
189
00:13:44,232 --> 00:13:47,099
- Hey!
- Michael.
190
00:13:47,136 --> 00:13:48,727
- Bir dakikan var mı?
- Elbette.
191
00:13:48,770 --> 00:13:51,204
Bir sorunumuz var
''Bahar Tatili'' parçasıyla.
192
00:13:51,240 --> 00:13:54,231
Az önce David Keene'den bir mektup aldım.
CPAC Konferansını yönetti.
193
00:13:54,276 --> 00:13:56,403
- O--
- Bana kızgın mısın?
194
00:13:57,447 --> 00:14:01,281
Oldukça ciddi şeyler yaptı
suçlamalar. Onlara cevap vermemiz gerekiyor.
195
00:14:01,316 --> 00:14:04,046
Tamam aşkım.
Notlarım evde.
196
00:14:04,087 --> 00:14:06,214
20 dakika içinde dönebilirim.
Bu çok mu uzun?
197
00:14:06,255 --> 00:14:09,554
Notlarında bir şey var mı
mini barlar hakkında? Bu yardımcı olacaktır.
198
00:14:09,591 --> 00:14:12,958
öyle düşünüyorum.
Hayır, eminim. Neden?
199
00:14:12,995 --> 00:14:15,622
Omni Shoreham'ı talep ediyor
mini barları bile yok.
200
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
- Özellikle bahsetti.
- Hayır, onları gördüm.
201
00:14:18,066 --> 00:14:20,535
Küçük şişeler vardı
odanın her yerinde içki var.
202
00:14:22,004 --> 00:14:25,269
Tamam aşkım. Aaron'u getireceğim
ve Rob'un içine girip,
203
00:14:25,308 --> 00:14:27,333
ve başla
tekrar kontrol edin.
204
00:14:27,376 --> 00:14:30,174
- Notlarımı alacağım.
- Teşekkür ederim.
205
00:14:30,213 --> 00:14:32,511
üzgünüm, yapacağız
bunu daha sonra bitirmem lazım.
206
00:14:32,549 --> 00:14:35,415
Hayır, hayır. anlıyorum.
Teşekkür ederim.
207
00:14:48,932 --> 00:14:50,991
Sorun nedir?
208
00:14:53,971 --> 00:14:56,439
Söyle bana.
209
00:14:56,473 --> 00:14:58,998
Keene haklıydı.
Michael.
210
00:15:04,081 --> 00:15:06,072
berbat ettim.
211
00:15:06,116 --> 00:15:08,448
Çok büyük bir hata yaptım.
212
00:15:17,395 --> 00:15:20,124
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Eğer istifa etmemi istersen, yaparım.
213
00:15:20,164 --> 00:15:22,725
bana söylemeni istiyorum
ne oldu?
214
00:15:27,037 --> 00:15:30,131
Minibarları yok
Omni Shoreham Otel'de.
215
00:15:32,510 --> 00:15:36,207
sanırım az önce o küçük şeyleri gördüm
şişeler ve ben bir varsayımda bulundum,
216
00:15:36,247 --> 00:15:38,579
ki biz olduğumuzu biliyorum
asla yapılmaması gereken.
217
00:15:38,616 --> 00:15:40,982
gerçekten üzgünüm.
218
00:15:44,522 --> 00:15:47,958
Bu adamlar içki içiyordu
kiralık bir buzdolabından.
219
00:15:47,992 --> 00:15:50,119
Bir mini buzdolabı.
220
00:15:50,161 --> 00:15:53,289
- Bu kadar mı?
- Evet.
221
00:15:53,331 --> 00:15:55,959
- Parçanın geri kalanı sağlam mı?
- Evet, elbette.
222
00:15:56,000 --> 00:16:00,403
Eve git Steve.
İstifanıza gerek kalmayacak.
223
00:16:00,439 --> 00:16:04,273
- Gerçekten mi? Kızgın değil misin?
- Tabii ki değil.
224
00:16:04,309 --> 00:16:07,473
Notlarımı ister misin?
225
00:16:07,512 --> 00:16:09,572
İyi geceler.
226
00:16:14,019 --> 00:16:16,214
Teşekkürler Michael.
227
00:16:16,254 --> 00:16:18,587
Beni desteklediğin için teşekkürler.
228
00:16:18,623 --> 00:16:21,616
Editörlerin yaptığı budur.
229
00:16:24,763 --> 00:16:27,754
İyi geceler.
230
00:16:47,620 --> 00:16:50,715
Merhaba ön büro lütfen?
231
00:16:52,492 --> 00:16:54,619
Merhaba, biraz bilgiye ihtiyacım var.
232
00:16:54,661 --> 00:16:57,630
Otelinizin süitlerini yapın
mini bar var mı?
233
00:16:58,831 --> 00:17:01,164
Peki bir misafir olabilir mi?
böyle bir şey kirala--
234
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
mini buzdolabı gibi
ya da başka bir şey?
235
00:17:03,670 --> 00:17:07,663
Yapabilirler mi? Tamam,
çok teşekkür ederim.
236
00:17:10,377 --> 00:17:12,402
Ve şöyle diyor: ''Davet etmedim
O akşam Vernon Jordan,
237
00:17:12,445 --> 00:17:15,937
çünkü onur misafirlerim
Smith Koleji'nden kızlardı.
238
00:17:15,982 --> 00:17:19,281
Bazıları bakireydi,
ve bu şekilde kalmasını istedim.''
239
00:17:19,320 --> 00:17:22,049
Ve sen bunu koyacaksın
makalede, değil mi?
240
00:17:22,088 --> 00:17:24,488
Tanrım, Alec,
bilmiyorum.
241
00:17:24,525 --> 00:17:27,187
Yani George
çok onurlu bir yayın.
242
00:17:27,227 --> 00:17:29,559
İçine bir şey koymak istemezsin
Bu dedikoducu, değil mi?
243
00:17:29,597 --> 00:17:31,587
Hayır, kesinlikle hayır.
244
00:17:31,632 --> 00:17:34,760
Elbette koyuyorum.
245
00:17:34,802 --> 00:17:38,134
Teşekkür ederim Steve. Sen gidiyorsun
beni çok ama çok akıllı göstermek için.
246
00:17:39,173 --> 00:17:41,835
Er, Fritolar koşuyor
tehlikeli derecede düşük.
247
00:17:41,875 --> 00:17:43,867
hemen döneceğim.
248
00:17:45,379 --> 00:17:47,369
Burada saklanamam
Bütün gece Ames.
249
00:17:47,414 --> 00:17:50,111
Sana bir şey sorabilir miyim?
250
00:17:53,621 --> 00:17:55,816
Bu nedir?
251
00:17:55,856 --> 00:17:57,949
Dondurucuda buldum.
252
00:17:57,992 --> 00:18:00,392
Nefret ettiğini söyledin
partilerde Diyet Kola nasıl
253
00:18:00,428 --> 00:18:04,296
her zaman oda sıcaklığındaydı.
ve eğer soğuk içmek istersen,
254
00:18:04,332 --> 00:18:07,768
onu buza koymanız gerekirdi ve bu da
çok sulu olsun. Hatırlamıyor musun?
255
00:18:07,802 --> 00:18:09,997
Evet, istiyorum ama...
256
00:18:10,037 --> 00:18:12,233
bunu söyledim
birkaç yıl önce.
257
00:18:12,274 --> 00:18:14,434
Steve'i mi?
258
00:18:14,476 --> 00:18:16,636
buna bir gece diyeceğim,
ama beni kabul ettiğin için teşekkürler.
259
00:18:16,678 --> 00:18:18,440
Geldiğiniz için teşekkürler.
260
00:18:18,480 --> 00:18:22,314
Alfabetik bira,
bu mükemmel.
261
00:18:22,350 --> 00:18:25,218
- Güvenli sür, Alec.
- Kim o?
262
00:18:25,253 --> 00:18:27,483
Yardımcı Editör
George'un.
263
00:18:27,522 --> 00:18:30,047
Ne zaman başladın
George'la mı konuşuyorsun?
264
00:18:30,091 --> 00:18:32,492
gerçekten değilim.
265
00:18:32,527 --> 00:18:35,690
Muhtemelen hiçbir şey değildir.
266
00:18:36,698 --> 00:18:38,690
Bilirsin,
eğer daha aşağı eğilirlerse,
267
00:18:38,734 --> 00:18:41,259
farkı anlayamayacaksınız
Zaman ve İnsanlar Arasında.
268
00:18:41,304 --> 00:18:44,137
Sanki bir fark varmış gibi söylüyorsun
Zaman ve İnsanlar Arasında.
269
00:18:44,172 --> 00:18:47,005
Kesinlikle. Hey!
Teşekkür ederim Steve.
270
00:18:51,813 --> 00:18:53,644
Ne?
271
00:18:55,218 --> 00:18:57,481
Bana kızgın mısın?
272
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
sana söyledim cevap vermiyorum
''Bana kızgın mısın?''
273
00:19:00,957 --> 00:19:03,255
Ben senin anaokulun değilim
öğretmenim.
274
00:19:03,291 --> 00:19:05,589
bu konuyu aştığımızı sanıyordum
zaten binlerce kez.
275
00:19:05,628 --> 00:19:07,686
Hukuk fakültesine gidemezsin.
276
00:19:07,730 --> 00:19:09,788
Gitmek istemiyorsun
hukuk fakültesine,'' hatırladın mı?
277
00:19:09,832 --> 00:19:14,132
Biliyorum. Sadece geceler.
Çalışmayı bırakmak zorunda kalmazdım.
278
00:19:14,170 --> 00:19:16,365
Bunları yere koyacağım.
hemen döneceğim.
279
00:19:16,406 --> 00:19:18,670
Hayır, bunun hakkında konuşmak istiyorum.
280
00:19:19,742 --> 00:19:21,767
Sana söyledim, onlar benim ailem.
Tamam aşkım?
281
00:19:21,811 --> 00:19:23,905
Bu konuda asla susmuyorlar.
282
00:19:23,946 --> 00:19:26,541
Gitmezsem izin vermezler
artık gazeteci ol.
283
00:19:26,582 --> 00:19:29,108
"İzin ver" mi?
24 yaşındasın Stephen!
284
00:19:29,153 --> 00:19:31,416
İşlerin nasıl gittiğini bilmiyorsun
büyüdüğüm yer, Caitlin.
285
00:19:31,455 --> 00:19:33,889
Orada kurallar var.
286
00:19:33,923 --> 00:19:36,619
Eğer oğlunuz doktor ya da avukat değilse,
perdelerini kapalı tut.
287
00:19:36,659 --> 00:19:38,786
Yazıyorsun
Yeni-lanet-Cumhuriyet için.
288
00:19:38,829 --> 00:19:40,854
Bu yeterince iyi değil mi?
289
00:19:40,898 --> 00:19:43,161
Highland Park'ta değil.
290
00:19:44,835 --> 00:19:47,668
- üzgünüm, ben--
- Her şey için özür dilemeyi bırak!
291
00:19:47,703 --> 00:19:50,400
Postalarınıza bakıyordum.
Bana kızgın olmalısın.
292
00:19:51,408 --> 00:19:53,433
değilim.
293
00:19:53,477 --> 00:19:55,467
Sen gidiyorsun
bunu atmak için, değil mi?
294
00:19:55,512 --> 00:19:58,675
yapamam. üzgünüm.
295
00:20:02,619 --> 00:20:05,384
Radyodaki her istasyon
bunun hakkında konuşuyordum...
296
00:20:05,422 --> 00:20:08,186
Mike Tyson
Evander Holyfield'ı ısırıyor.
297
00:20:08,225 --> 00:20:10,455
Ve bunların olması gerekiyor
haber istasyonları,
298
00:20:10,494 --> 00:20:13,464
Salı günü başladım
birkaçını arayarak,
299
00:20:13,497 --> 00:20:15,693
ve sonunda
birine ulaştık.
300
00:20:15,732 --> 00:20:18,895
İncil konuşma istasyonu
Kentucky'de.
301
00:20:18,937 --> 00:20:22,201
Ve başardım
elemeyi ikna etmek için
302
00:20:22,240 --> 00:20:24,537
davranışsal biri olduğumu
psikolog
303
00:20:24,576 --> 00:20:27,908
kim ''uzmanlaşır''
insan insana ısırmada.''
304
00:20:30,113 --> 00:20:32,708
Adama bunu yaptığımı söyledim
tüm bu kapsamlı araştırmalar
305
00:20:32,749 --> 00:20:35,742
et yiyen insanlar hakkında
aşırı stres altında--
306
00:20:35,787 --> 00:20:38,187
Peki ne dediler?
307
00:20:38,223 --> 00:20:40,589
Beni yayına çıkardılar
45 dakika boyunca çağrılara cevap verdim.
308
00:20:40,625 --> 00:20:43,526
Aman Tanrım!
309
00:20:43,561 --> 00:20:45,222
Nerede buluyor
bu insanlar?
310
00:20:46,765 --> 00:20:49,358
Bu biraz aptalca.
Biliyorum. Bu çok saçma.
311
00:20:49,400 --> 00:20:51,732
Muhtemelen onu öldüreceğim.
312
00:20:59,677 --> 00:21:01,304
Bu şu anlama mı geliyor?
bana yardım edecek misin?
313
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
Neden? finalin var mı
bu hafta mı?
314
00:21:03,516 --> 00:21:05,506
Tamam, hemen ilerliyoruz.
315
00:21:05,551 --> 00:21:08,577
Chuck, neyin var?
bizim için mi?
316
00:21:10,923 --> 00:21:14,120
Bu biraz zor bir hareket
takip etmek.
317
00:21:18,564 --> 00:21:20,794
Takip edilmesi çok zor bir hareket.
318
00:21:20,833 --> 00:21:22,892
Tamam aşkım.
319
00:21:22,935 --> 00:21:25,495
Parçaya Haiti ile başlıyorum.
320
00:21:25,538 --> 00:21:27,631
ve ben de...
321
00:21:28,641 --> 00:21:30,973
Merhaba.
Sözümü kesmeme izin vermeyin.
322
00:21:33,779 --> 00:21:36,805
- Merhaba, Marty.
- Michael.
323
00:21:40,020 --> 00:21:42,078
gideceğim
Birkaç günlüğüne Port-au-Prince'e.
324
00:21:42,122 --> 00:21:44,488
Hı-hı.
325
00:21:44,523 --> 00:21:48,015
Marty Peretz, patronumuz,
o biraz korkutucu.
326
00:22:04,144 --> 00:22:06,612
Peki virgüller ve tarihler?
Bunları da mı daire içine almamız gerekiyor?
327
00:22:06,646 --> 00:22:09,274
Hadi şu işi halledelim, tamam mı?
328
00:22:13,086 --> 00:22:15,487
Bu da ne böyle?
329
00:22:16,790 --> 00:22:19,554
Marty bize daire çizmemizi söyledi
son sayıdaki tüm virgüller,
330
00:22:19,594 --> 00:22:22,562
bize gösterebilmesi için
onları nasıl uygunsuz kullandığımızı.
331
00:22:22,597 --> 00:22:24,087
Ne?
332
00:22:24,131 --> 00:22:26,156
"Virgül" dedi
her zaman çiftler halinde görünmelidir.''
333
00:22:26,199 --> 00:22:28,134
Anlaşılan konu çok yaygındı
virgül hatalarıyla.
334
00:22:28,169 --> 00:22:30,227
- ''Rif'' mı?
- Öyle söyledi.
335
00:22:30,270 --> 00:22:32,738
anladım.
336
00:22:34,542 --> 00:22:36,976
Hayır, kızgın değilim Marty.
senin adına utanıyorum.
337
00:22:37,011 --> 00:22:39,308
Bu insanlar çalışıyor
yetersiz ücret karşılığında yorucu saatler.
338
00:22:39,347 --> 00:22:41,337
Bir teşekkürü hak ediyorlar
339
00:22:41,382 --> 00:22:44,351
başka biri değil
dünyaca ünlü öfke nöbetlerinden.
340
00:22:44,385 --> 00:22:48,344
Evet, tamam. daha önce istifa ederdim
Onlara yine bu şekilde zorbalık yapmana izin verirdim.
341
00:22:48,389 --> 00:22:51,290
Ve yapacağım.
Bunu anlıyor musun?
342
00:22:52,327 --> 00:22:55,591
Tamam. Teşekkür ederim.
(telefon çarpıyor)
343
00:23:02,270 --> 00:23:05,535
''Büyük Virgül Tartışması''
tarihtir,
344
00:23:05,573 --> 00:23:09,168
böylece hepimiz yapabiliriz
işe geri dön.
345
00:23:12,981 --> 00:23:15,643
İyi editörler var
Kötü editörler var.
346
00:23:15,683 --> 00:23:17,709
Her ikisine de sahip olacaksınız.
347
00:23:17,753 --> 00:23:20,983
yine de senin için umudum
bu bir kez mi,
348
00:23:21,023 --> 00:23:24,720
en az bir kez
gerçekten harika bir tane elde edersiniz.
349
00:23:26,695 --> 00:23:29,186
Harika bir editör
yazarlarını savunuyor--
350
00:23:29,231 --> 00:23:32,223
kimseye karşı.
Ayağa kalkıyor ve senin için savaşıyor.
351
00:23:32,268 --> 00:23:35,828
Michael Kelly
böyle bir editördü.
352
00:23:35,871 --> 00:23:38,864
Böyle bir cesareti vardı.
353
00:23:40,409 --> 00:23:43,242
Ve onu asan da buydu.
354
00:23:53,856 --> 00:23:55,550
Merhaba.
355
00:23:55,591 --> 00:23:57,751
Hey Chuck, ben Marty Peretz.
Bir dakikanız var mı?
356
00:23:57,794 --> 00:24:00,058
elbette,
nasılsın Marty?
357
00:24:00,095 --> 00:24:02,393
birazdan varım
rahatsız edici bir durum.
358
00:24:02,432 --> 00:24:04,559
bunu yapabileceğini düşündüm
bana yardım edebilirsin.
359
00:24:04,600 --> 00:24:06,693
- Elbette.
- Bu Mike'la ilgili.
360
00:24:06,736 --> 00:24:08,862
- Ah.
- O ve ben--
361
00:24:08,905 --> 00:24:12,102
peki, işler yolunda gitmiyor
bir süredir bildiğiniz gibi.
362
00:24:12,141 --> 00:24:16,077
Derginin tonu
Sanırım... çok çirkinleşti!
363
00:24:16,112 --> 00:24:18,740
Geleneklerden sapmış
bu da onu harika kılıyor.
364
00:24:18,781 --> 00:24:21,409
Ve-- ben olacağım
değişiklik yapıyorum.
365
00:24:21,451 --> 00:24:23,646
anladım.
366
00:24:23,687 --> 00:24:27,383
Onun yerine senin müdahale etmeni istiyorum, Chuck.
Editör olmanızı istiyorum.
367
00:24:27,424 --> 00:24:29,482
Editör mü?
368
00:24:29,526 --> 00:24:32,983
Elbette bir sorun var.
Mike henüz bunların hiçbirini bilmiyor
369
00:24:33,029 --> 00:24:35,464
ve öyle olacak
ona söylememden iki ya da üç gün önce.
370
00:24:35,498 --> 00:24:38,900
Aramızda kalması gerekecek
o zamana kadar. Bu bir sorun olur mu?
371
00:24:38,935 --> 00:24:41,403
- Marty, Mike bir arkadaş.
- Buna minnettarım Chuck.
372
00:24:41,438 --> 00:24:44,669
Ama öğrenene kadar onu çıkaramam
onun yerine kim gelecek
373
00:24:44,708 --> 00:24:47,939
süreklilik uğruna.
İşte böyle olması gerekiyor.
374
00:24:47,978 --> 00:24:50,139
Bunu düşünmem gerekecek.
375
00:24:50,180 --> 00:24:52,341
bunu tartışmam gerekecek
Caterina'yla birlikte.
376
00:24:52,382 --> 00:24:54,009
Elbette, elbette!
Dinle--
377
00:24:54,051 --> 00:24:56,713
Marty, etkiyi düşündün mü?
bu kadroda olabilir mi?
378
00:24:56,754 --> 00:24:59,087
Onlar çok...
379
00:24:59,123 --> 00:25:01,523
o kazandı
orada çok fazla sadakat var.
380
00:25:01,558 --> 00:25:03,549
Evet, çoğunlukla benimle kavga ederek.
381
00:25:03,594 --> 00:25:06,120
Mesele şu ki, ben kazanmadım
bu nasıl bir sadakattir. Eğer öyle görünüyorsa...
382
00:25:06,163 --> 00:25:09,395
Yarın orada olacağım.
Tüm bunları ayrıntılı olarak ele alacağız.
383
00:25:09,433 --> 00:25:12,402
- Beni otelde arayacak mısın?
- Evet.
384
00:25:12,436 --> 00:25:16,065
Bunu gerçekten takdir ediyorum, Chuck--
takdir yetkisi size aittir.
385
00:25:16,107 --> 00:25:19,042
- İyi geceler.
- 'İyi geceler Marty.
386
00:25:24,582 --> 00:25:28,177
az önce telefondan çıktım
Marty'yle birlikte,
387
00:25:28,219 --> 00:25:30,585
ve kovuldum,
hemen etkili olur.
388
00:25:32,023 --> 00:25:34,389
dışarı çıkacağım
saat 17.00'ye kadar binanın çıkışı.
389
00:25:37,162 --> 00:25:39,687
Chuck Lane olmuştur
benim yerime seçildi.
390
00:25:55,079 --> 00:25:57,241
Chuck editör değil.
391
00:25:57,282 --> 00:25:59,683
O bir yazar bile değil.
392
00:25:59,718 --> 00:26:01,947
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok
onun için çalışabilmek.
393
00:26:01,987 --> 00:26:04,080
Bunun olacağını görmeliydik--
394
00:26:04,122 --> 00:26:07,559
ne zaman gülse
Marty toplantılarda bir şaka anlatır.
395
00:26:07,593 --> 00:26:12,121
Hiç komik değiller ama Chuck var
tamamen uluyor. Çok politik biri.
396
00:26:12,164 --> 00:26:14,928
Ve sert,
ve mizahsız.
397
00:26:14,967 --> 00:26:17,435
Ve kızgın. yani,
ne kadar sinirleniyor
398
00:26:17,469 --> 00:26:19,733
ne zaman gerçeği kontrol etmeye çalışsanız
onun parçalarından biri mi?
399
00:26:19,773 --> 00:26:23,265
Sanki üzgünmüşüm gibi ama
gerçeklerimizi açıklığa kavuşturma yükümlülüğümüz.
400
00:26:23,309 --> 00:26:25,573
Tamam, fazla abartmayalım.
401
00:26:25,612 --> 00:26:28,239
Bu hala harika bir dergi,
hâlâ önemli bir dergi.
402
00:26:28,280 --> 00:26:30,715
Ve... Pazartesi sabahı
o yönetecek.
403
00:26:30,749 --> 00:26:33,446
- Kusacağım.
404
00:26:33,485 --> 00:26:35,545
Elbette.
İzin ver buradan çıkayım, tamam mı?
405
00:27:04,684 --> 00:27:08,051
Ben sadece istiyorum
hepinize tekrar teşekkür etmek istiyorum. Tamamen.
406
00:27:13,059 --> 00:27:16,928
Bunun her saniyesini sevdim.
407
00:27:23,938 --> 00:27:25,928
İyi şanslar Mike.
408
00:27:25,973 --> 00:27:28,099
Sen de Chuck.
409
00:28:19,127 --> 00:28:21,152
MERHABA.
410
00:28:21,196 --> 00:28:23,323
MERHABA.
411
00:28:49,324 --> 00:28:51,657
- MERHABA.
- MERHABA.
412
00:28:54,097 --> 00:28:55,928
Yani...
413
00:28:55,965 --> 00:28:58,194
üzgünüm
gittiğinde ne oldu.
414
00:28:58,234 --> 00:29:01,032
Ne yapacağımı bilmiyordum.
415
00:29:01,070 --> 00:29:03,595
Teşekkürler.
416
00:29:03,638 --> 00:29:06,870
Kutularla ilgili yardıma ihtiyacın olursa,
ofisimde olacağım.
417
00:29:08,811 --> 00:29:10,938
Böylece Chuck işi devraldı
418
00:29:10,980 --> 00:29:13,949
ve iş,
ilk defa
419
00:29:13,983 --> 00:29:16,349
bir işmiş gibi hissetmeye başladım.
420
00:29:16,387 --> 00:29:18,582
Ama haksızlık ediyorum.
421
00:29:18,621 --> 00:29:21,682
Gerçek şu ki, 14 parça yazdım
Chuck derginin editörlüğünü yapıyordu.
422
00:29:21,724 --> 00:29:23,851
Ve sonuncusu
423
00:29:23,893 --> 00:29:26,293
en büyük hikayeydi
Hiç yazdım.
424
00:29:26,330 --> 00:29:28,559
ilgilenen var mı
hackerlarda mı?
425
00:29:29,767 --> 00:29:32,167
Çünkü bu çocukla tanıştım
adı lan Restil.
426
00:29:32,201 --> 00:29:34,692
En büyük bilgisayar meraklısı
tüm zamanların.
427
00:29:34,737 --> 00:29:38,674
Veritabanına sızmayı başardı
Jukt Micronics adlı bir şirketin
428
00:29:38,709 --> 00:29:41,269
ve çıplak fotoğraflar yayınladı
kadınların
429
00:29:41,311 --> 00:29:45,304
ve her Jukt çalışanının maaşı
Jukt'un web sitesinde bir notla
430
00:29:45,349 --> 00:29:48,216
"Büyük Kötü Biyonik Çocuk" diyerek
buradaydı bebeğim!''
431
00:29:49,353 --> 00:29:50,445
Olağanüstü.
432
00:29:50,487 --> 00:29:53,082
Jukt'taki adamlar karar verdi
onu işe almanın daha ucuz olacağını
433
00:29:53,123 --> 00:29:55,614
güvenlik danışmanı olarak
onu durdurmaya çalışmaktan daha fazlası,
434
00:29:55,659 --> 00:29:57,854
bu yüzden onunla tanıştılar
geçen hafta otelde
435
00:29:57,895 --> 00:30:00,295
Ulusal Hackerların bulunduğu yer
Konferans yapılıyordu.
436
00:30:00,331 --> 00:30:02,321
Başkandı
Jukt'tan
437
00:30:02,366 --> 00:30:05,336
Restil, Restil'in annesi
ve Restil'in temsilcisi.
438
00:30:05,369 --> 00:30:06,997
Hayır!
439
00:30:07,037 --> 00:30:09,505
Evet, hackerlar
ajanları da var.
440
00:30:09,541 --> 00:30:11,599
Pekala, masadaydım
bu adamlarla.
441
00:30:11,643 --> 00:30:13,941
Restil sadece uzanıyor
tüm talepleri.
442
00:30:13,978 --> 00:30:16,947
- Bir Miata istiyorum--
- ''Disney World'e bir gezi istiyorum.''
443
00:30:16,981 --> 00:30:19,108
''X-Men''i istiyorum
1 numaralı çizgi roman.
444
00:30:19,149 --> 00:30:23,086
''...ömür boyu Playboy aboneliği. ''
- Ve Penthouse'u ekleyin.
445
00:30:23,121 --> 00:30:25,146
Ve onlar uyuyorlar
her bir kelimeyle.
446
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
Affedersiniz efendim.
böldüğüm için kusura bakmayın.
447
00:30:27,425 --> 00:30:30,656
Daha fazla para ayarlayabiliriz
ve çizgi romanı kendiniz satın alabilirsiniz.
448
00:30:30,695 --> 00:30:33,562
Ve sen
daha uygun bir yaşta
449
00:30:33,598 --> 00:30:35,759
arabayı satın alabilirsin
450
00:30:35,800 --> 00:30:38,201
ve pornografik dergiler
kendi başına.
451
00:30:44,509 --> 00:30:46,137
Harika.
452
00:30:48,747 --> 00:30:51,010
Bundan sonra,
toplantıyı yaptıktan sonra
453
00:30:51,050 --> 00:30:54,247
konferansa geri döner,
tüm bu bilgisayar korsanlarının toplandığı yer
454
00:30:54,286 --> 00:30:57,449
ve onu tedavi ediyorlar
sanki bir rock yıldızıymış gibi.
455
00:31:07,266 --> 00:31:10,258
Sonra Restil masaya atlıyor,
ve o sanki--
456
00:31:10,302 --> 00:31:12,361
Bir Miata istiyorum!
457
00:31:13,372 --> 00:31:16,273
Ve kalçalarını bu şekilde döndürüyor.
''Bir Miata istiyorum!
458
00:31:16,309 --> 00:31:20,176
Playboy'larımı istiyorum!
Disney World'e bir gezi istiyorum!''
459
00:31:20,213 --> 00:31:22,009
Bana parayı göster!
460
00:31:22,048 --> 00:31:24,949
''Bana parayı göster!''
461
00:31:30,857 --> 00:31:33,018
Şu anda 21 eyalet olduğu ortaya çıktı
462
00:31:33,059 --> 00:31:35,254
bir kanunun versiyonlarını dikkate almak
463
00:31:35,294 --> 00:31:37,729
''Üniforma'' olarak adlandırılan
Bilgisayar Güvenliği Yasası''
464
00:31:37,763 --> 00:31:40,198
bu suç teşkil eder
dokunulmazlık anlaşmaları
465
00:31:40,233 --> 00:31:42,427
bilgisayar korsanları arasında
ve yaktıkları şirketler.
466
00:31:42,469 --> 00:31:46,496
Bu sırada Restil'in menajeri iddia ediyor:
300'ün üzerinde müşteri listesi,
467
00:31:46,540 --> 00:31:48,735
bunlardan birine bir zamanlar ödeme yapılmıştı
bir milyon dolar...
468
00:31:48,774 --> 00:31:50,766
ve bir canavar kamyon.
469
00:31:51,811 --> 00:31:53,904
Bu inanılmaz.
470
00:31:57,817 --> 00:32:00,809
Gerçekten çok saçma, biliyorum.
471
00:32:02,122 --> 00:32:05,092
emin değilim bile
eğer bitireceksem.
472
00:32:19,773 --> 00:32:22,208
Bok.
473
00:32:33,187 --> 00:32:35,314
Sen aradın mı?
474
00:32:35,356 --> 00:32:37,517
Evet, aradım.
475
00:32:39,026 --> 00:32:41,017
Bunu neden alamadın?
476
00:32:52,073 --> 00:32:55,168
Evet. Ah, bu...
477
00:32:55,210 --> 00:32:57,473
bilmiyorum.
478
00:33:29,045 --> 00:33:30,512
Hey.
479
00:33:31,881 --> 00:33:33,644
Hey.
480
00:33:35,117 --> 00:33:37,348
telaffuz ediliyor mu
''şaka yaptı'' mı yoksa ''alay etti'' mi?
481
00:33:37,386 --> 00:33:40,845
öyle telaffuz ediliyor ki
''yazımı bana geri ver.''
482
00:33:47,163 --> 00:33:50,530
Adam...! verebilir misin
dakikada bir adam mı?
483
00:33:50,566 --> 00:33:53,660
Ah evet.
üzgünüm.
484
00:33:56,272 --> 00:33:58,740
Şey, sadece...
485
00:33:58,775 --> 00:34:02,506
bu Yeni Cumhuriyet eseri
lanet bir elek.
486
00:34:03,980 --> 00:34:05,971
bir çekle başladım
''Jukt Micronics''te
487
00:34:06,015 --> 00:34:08,677
bu büyük olması gereken
Kaliforniya'da bir yazılım şirketi.
488
00:34:08,719 --> 00:34:11,710
Bütün arama motorlarını inceledim
Web'de-- eşleşme bulunamadı.
489
00:34:11,754 --> 00:34:14,348
Ben de 411'i aradım
Eyaletteki her alan kodu.
490
00:34:14,391 --> 00:34:17,485
Hiçbir yerde ilan yok
''Jukt Micronics'' adlı bir şirket için.
491
00:34:17,527 --> 00:34:19,928
Kaliforniya'yı denedim
Vergi Franchise Kurulu,
492
00:34:19,962 --> 00:34:22,089
vergi kaydı yok
hiç ödenmiş
493
00:34:22,132 --> 00:34:23,861
bir şirket tarafından
Jukt Micronics'i aradı.
494
00:34:23,900 --> 00:34:25,925
Devleti denedim
Kontrolör Ofisi,
495
00:34:25,969 --> 00:34:29,097
şimdiye kadar herhangi bir lisans başvurusu yapılmadı
bu ismi kullanan bir şirket tarafından.
496
00:34:29,139 --> 00:34:31,437
Sonra aradım
tanıdığım tüm hackerlar
497
00:34:31,475 --> 00:34:34,638
duyan var mı diye soruyorum
''Ulusal Hackerlar Meclisi''
498
00:34:34,678 --> 00:34:36,873
veya adı üstünde bir hacker
''Büyük Kötü Biyonik Çocuk''.
499
00:34:36,913 --> 00:34:39,280
Hiçbir şey.
Lan Restil'i bile denedim.
500
00:34:39,316 --> 00:34:42,411
Çocuğun DC'de kaydı yok.
Virjinya, Maryland.
501
00:34:42,453 --> 00:34:45,389
Hiç sahip olduğuna dair bir kayıt yok
daha önce bir devlet okuluna gitmişti.
502
00:34:45,422 --> 00:34:47,481
- Daha fazla?
- Lütfen.
503
00:34:47,524 --> 00:34:50,220
Bu Joe Hiert denen adam tanımlandı
Cam parçasında
504
00:34:50,260 --> 00:34:52,422
bu eski biri olarak
basketbol menajeri,
505
00:34:52,463 --> 00:34:54,897
henüz bu isimde hiç kimse
NBA'e kayıtlı
506
00:34:54,932 --> 00:34:56,992
ve bilgisayar korsanlarımdan hiçbiri
onu tanıyordu.
507
00:34:57,035 --> 00:34:59,060
İsimleri bile kontrol ettim
her hükümetin--
508
00:35:00,071 --> 00:35:02,164
Sadece biraz kahve alıyordum.
509
00:35:05,510 --> 00:35:08,672
Herkesin ismini kontrol ettim
Yazıda alıntılanan hükümet çalışanı,
510
00:35:08,713 --> 00:35:11,614
isimlerin listelendiği bir kitaba karşı
her devlet çalışanının
511
00:35:11,649 --> 00:35:15,312
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamında.
Glass kaynaklarının hiçbiri listelenmedi.
512
00:35:17,021 --> 00:35:19,319
Ama bir şey var
kontrol eden bu hikayede.
513
00:35:19,357 --> 00:35:20,722
Bu da ne?
514
00:35:20,759 --> 00:35:23,990
Bir devlet var gibi görünüyor
Nevada adlı Birlik'te.
515
00:35:26,966 --> 00:35:29,058
David.
516
00:35:29,100 --> 00:35:31,466
- Tanrı aşkına.
- Tanrım, üzgünüm Stephen.
517
00:35:31,503 --> 00:35:35,530
Okuyup okumadığınızı görmek istedim.
Tam burada oturuyordu, biliyor musun?
518
00:35:36,574 --> 00:35:39,168
Benden nefret etme, tamam mı?
519
00:35:39,210 --> 00:35:41,839
Stephen, onu parçaladın.
520
00:35:42,881 --> 00:35:45,441
seni kurtarmaya çalışıyorum
bir şaplak, David.
521
00:35:45,484 --> 00:35:48,350
Kör alıntıların var
her yerde.
522
00:35:48,387 --> 00:35:50,582
Gerçekleriniz sallantılı.
yani...
523
00:35:50,623 --> 00:35:53,148
Ciro ile ilgili satır
DOT'ta
524
00:35:53,192 --> 00:35:55,217
%4 1/2 oranında düşüktü,
kontrol ettim.
525
00:35:55,261 --> 00:35:57,455
Tabii ki yaptın.
526
00:35:57,496 --> 00:36:00,397
Rob ve Aaron seni öldürürdü
bu tür şeyler üzerinde.
527
00:36:00,433 --> 00:36:02,993
Burası Yeni Cumhuriyet,
hatırladın mı?
528
00:36:03,035 --> 00:36:06,402
Burada hiçbir şey kaymıyor. Eğer sahip değilsen
hava soğuk, asla teslim etmiyorsun.
529
00:36:06,439 --> 00:36:08,339
Tamam aşkım.
530
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
Bak, notlarını sonra bana getir.
ve bunu birlikte aşacağız.
531
00:36:11,043 --> 00:36:13,409
Bu konuda çok şey var
bunu beğendim.
532
00:36:13,446 --> 00:36:16,472
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.
533
00:36:16,515 --> 00:36:19,679
Ve işine geri dön, tamam mı?
Posta odası zemininin fırçalanması gerekiyor.
534
00:36:19,718 --> 00:36:22,244
Tamam aşkım.
Teşekkürler Stephen.
535
00:36:31,730 --> 00:36:35,189
''Sende bir tane var
duyulmamış mesaj İlk mesaj. ''
536
00:36:35,235 --> 00:36:38,567
Merhaba Stephen, ben Adam Penenberg,
Forbes Dijital Aracı'ndan.
537
00:36:38,605 --> 00:36:41,472
okumayı yeni bitirdim
hacker makaleniz.
538
00:36:41,508 --> 00:36:43,703
Öncelikle,
tebrikler.
539
00:36:43,743 --> 00:36:46,211
Yani, herkes burada
çok beğendim.
540
00:36:46,246 --> 00:36:49,216
Ama biz şunu yapmak istedik
ona eşlik eden bir parça,
541
00:36:49,249 --> 00:36:51,717
bir nevi ''İkinci Gün'' hikayesi--
542
00:36:51,751 --> 00:36:54,219
ve biraz sorun yaşıyorum
Lan Restil'in izini sürüyorum.
543
00:36:54,254 --> 00:36:57,746
Sence alabilir miyim?
onun için sizden bir telefon numarası ister misiniz?
544
00:36:59,594 --> 00:37:02,188
Bak, bence bu iyi
bunu denediğini.
545
00:37:02,230 --> 00:37:04,959
Uzatmak iyidir.
Ben sadece...
546
00:37:04,998 --> 00:37:08,560
yazdığını sanmıyorum
güçlü yönlerinize buradan ulaşabilirsiniz.
547
00:37:08,603 --> 00:37:10,969
- yani...
- Yapabilir miyim?
548
00:37:16,811 --> 00:37:20,076
neden başıboş dolaşmak istediğini merak ediyorum
bu kadar iyi yaptığın şeylerden mi?
549
00:37:26,087 --> 00:37:28,317
Yolu fark ettin mi?
550
00:37:28,356 --> 00:37:30,824
Steve'in telefonu
son zamanlarda çalıyor mu?
551
00:37:30,858 --> 00:37:33,952
Bütün o editörleri gördün mü?
Muhabirler Yemeğinde mi?
552
00:37:33,995 --> 00:37:37,590
- Etrafında nasıl dönüyorlardı?
- İstediğin bu mu, Amy?
553
00:37:37,633 --> 00:37:40,624
Bir sürü duman üflemek için
Bir grup editör tarafından kıçına mı sokuldun?
554
00:37:41,669 --> 00:37:44,833
Evet.
Evet öyle.
555
00:37:46,942 --> 00:37:49,934
Caitlin, gidiyor
maaşını ikiye katlamak
556
00:37:49,977 --> 00:37:52,208
bu şekilde serbest çalışmak.
557
00:37:52,246 --> 00:37:55,079
Bu adamlar istemiyor
artık politika parçaları.
558
00:37:55,117 --> 00:37:58,916
Renk istiyorlar
nüans, mizah istiyorlar.
559
00:37:58,954 --> 00:38:02,412
Ama Amy,
komik yazmıyorsun
560
00:38:07,296 --> 00:38:09,958
Biraz komik...
561
00:38:09,998 --> 00:38:12,694
değil mi?
562
00:38:14,436 --> 00:38:17,166
- Sadece Steve'i arıyordum.
- Ofisinde.
563
00:38:25,614 --> 00:38:28,516
- Bir dakikan var mı Steve?
- Evet.
564
00:38:28,550 --> 00:38:30,883
Telefon numaralarınız var mı?
''Hack Heaven'' parçasının kaynakları için?
565
00:38:30,919 --> 00:38:33,410
- Mm-hm, ama evdeler.
- Alabilir miyim?
566
00:38:33,455 --> 00:38:36,687
Elbette. Yanlış bir şey mi yaptım?
Bana kızgın mısın?
567
00:38:36,726 --> 00:38:39,593
Hayır, sadece ihtiyacım var
telefon numaraları.
568
00:38:41,864 --> 00:38:43,161
Tamam aşkım.
569
00:38:44,734 --> 00:38:48,295
Tamam aşkım. Tamam, deniyorum
tüm bunlara soğukkanlılıkla yaklaşmak için, ama--
570
00:38:48,338 --> 00:38:52,172
''Üniforma Bilgisayar'ı bilirsin
Güvenlik Yasası, Cam parçasında mı?
571
00:38:52,208 --> 00:38:55,575
Tartışılacağı söyleniyor
21 eyalet yasama meclisinde?
572
00:38:55,612 --> 00:38:58,376
Az önce 50'yi işaretledim--
böyle bir eylem yok.
573
00:38:58,414 --> 00:39:00,644
Güzel.
574
00:39:00,683 --> 00:39:03,413
Ve Julie Farthwork,
''Bilgisayar Güvenlik Merkezi''nden mi?
575
00:39:03,453 --> 00:39:05,718
Varlığından da pek emin değilim.
576
00:39:05,755 --> 00:39:09,556
Aynı şey '' Center'dan Jim Ghort için de geçerli
Interstate Online Soruşturmalar için.''
577
00:39:09,592 --> 00:39:11,584
Ve hiçbir şeyim yok
578
00:39:11,629 --> 00:39:14,859
''Milli Meclis'te''
Hackerların'' ya da ''Frank Juliet''.
579
00:39:14,898 --> 00:39:16,763
Dostum!
580
00:39:16,800 --> 00:39:19,291
Bunun neden bu kadar harika olduğunu biliyor musun?
Demek istediğim, buradaki ironiyi görüyor musun?
581
00:39:19,335 --> 00:39:21,395
Yeni Cumhuriyet,
sektördeki en züppe paçavra--
582
00:39:21,438 --> 00:39:23,303
''Uçak içi dergi
Air Force One'dan''--
583
00:39:23,339 --> 00:39:27,708
ve yıldızları sönüyor ve alıyor
bir grup hacker tarafından tamamen yağmalandı.
584
00:39:27,745 --> 00:39:30,179
Demek istediğim, Tanrı bunu yapamazdı
bunu daha iyi yazdım.
585
00:39:37,221 --> 00:39:39,246
- Adam mı?
- Evet?
586
00:39:41,792 --> 00:39:43,852
Ben öğütüp gittiğim sürece
bu konuda,
587
00:39:43,894 --> 00:39:46,295
paylaşma şansın var mı
benimle imzan var mı?
588
00:39:49,967 --> 00:39:52,902
Unut gitsin.
589
00:39:55,040 --> 00:39:58,031
Harita dışı durumdayız
burası bölge, Adam--
590
00:39:58,075 --> 00:40:00,669
çevrimiçi bir dergi
bir devin peşinden gidiyor.
591
00:40:00,711 --> 00:40:04,045
Birisine sahip olmalısın
biraz döküntü almak için yanında
592
00:40:04,082 --> 00:40:06,983
bu şeyin patlaması durumunda.
593
00:40:07,017 --> 00:40:10,112
- Tanrım, bu çok dokunaklı.
- Tamamen boğulmuş durumdasın.
594
00:40:10,155 --> 00:40:12,453
Kim Polese konusunda geridesin.
Cuma günü olacağını biliyorum.
595
00:40:12,490 --> 00:40:14,549
ben halledeceğim.
596
00:40:14,592 --> 00:40:17,993
Çalıştığım her şey
çok sıkıcı,
597
00:40:18,030 --> 00:40:20,498
ve bu
muhteşem.
598
00:40:20,532 --> 00:40:23,000
Andy... hayır.
599
00:40:23,035 --> 00:40:27,494
Hikayeyi bulduğun gibi değil
kendin. Kambiz onu sana verdi.
600
00:40:27,539 --> 00:40:30,474
Dişçiye gitmeseydim,
ünlü olmak üzere olan ben olabilirim.
601
00:40:30,509 --> 00:40:32,977
Peki neden sadece...
Zenginliği paylaş, tamam mı? Bok!
602
00:40:38,050 --> 00:40:41,780
Bu çok daha çirkin çıktı
kastettiğimden daha fazla. Üzgünüm.
603
00:40:47,660 --> 00:40:49,651
- Hey.
- Hey.
604
00:40:49,695 --> 00:40:52,789
Lan Restil
bana hemen e-posta gönderdi.
605
00:40:52,832 --> 00:40:56,029
Seni koymak zor olabilir
onunla doğrudan temas halinde olsa da,
606
00:40:56,068 --> 00:40:59,367
veya en azından gelecek haftaya kadar.
Bu onun e-postası:
607
00:40:59,405 --> 00:41:02,637
''Senin hikayen anlaşmamı mahvetti.
Seninle konuşmayacağım-''
608
00:41:02,675 --> 00:41:05,405
- sanırım demek istedi--
- ''Seninle konuşmak istemiyorum.''
609
00:41:05,445 --> 00:41:09,279
Evet. ''Annemle tatildeyim
o yüzden beni rahat bırak."
610
00:41:10,316 --> 00:41:15,253
Ne tür bir ebeveyn tatile gider?
Mayıs başında çocuklarıyla mı?
611
00:41:15,288 --> 00:41:17,415
Bu iyi bir soru.
612
00:41:17,457 --> 00:41:21,358
Sanırım annesini tanıyor olmalısın.
Biraz tuhaf biri.
613
00:41:21,394 --> 00:41:25,454
Bu onun e-posta adresi.
eğer ona kendin yazmak istersen.
614
00:41:27,734 --> 00:41:30,396
Bunların hepsi benim notlarım.
615
00:41:30,436 --> 00:41:32,927
Bu Ulusal'ın numarası
Hackerlar Meclisi.
616
00:41:32,973 --> 00:41:36,841
Her şeyi duyarsan atılma
karanlık, derin, ağır bir nefes almadır.
617
00:41:36,877 --> 00:41:40,369
Bu... bilmiyorum.
Giden sesli posta mesajları.
618
00:41:40,413 --> 00:41:42,677
Bana nedenini sorma.
619
00:41:42,716 --> 00:41:45,311
Ve sonra bu sayı
Jukt Micronics için.
620
00:41:45,352 --> 00:41:48,014
Başkanın adı
George Sims.
621
00:41:48,054 --> 00:41:51,320
Bu Penenberg denen adamın neden olduğunu anlayamıyorum
onu bulmak o kadar zor olurdu ki,
622
00:41:51,358 --> 00:41:53,724
ama biliyorsun, her neyse.
623
00:41:53,761 --> 00:41:55,819
URL budur
web sitelerine.
624
00:41:55,863 --> 00:41:58,696
ve sonra bulamıyorum
Joe Hiert'in numarası.
625
00:41:58,732 --> 00:42:01,327
Evde her yere bakıyordum.
Orada bir yerde. Öyle olduğunu biliyorum.
626
00:42:01,368 --> 00:42:03,495
bunu sana yarın getireceğim
eğer sorun değilse.
627
00:42:03,537 --> 00:42:04,869
- Elbette.
- Evet.
628
00:42:04,905 --> 00:42:08,069
O Restil'in temsilcisi.
629
00:42:08,108 --> 00:42:10,100
Acaba...
Sana biraz mahremiyet vereceğim.
630
00:42:10,144 --> 00:42:12,442
Hayır. Oturun.
''650'' bu Palo Alto mu?
631
00:42:12,479 --> 00:42:15,506
Ee, hayır, Silikon Vadisi.
632
00:42:15,550 --> 00:42:18,986
Muhtemelen alacaksın
bir sesli mesaj. genellikle yaparım.
633
00:42:19,020 --> 00:42:21,147
''Ulaştınız
Jukt Micronics'in ofisleri.
634
00:42:21,189 --> 00:42:23,316
Lütfen mesaj bırakın. ''
635
00:42:23,357 --> 00:42:25,986
Ben Charles Lane, arıyorum
The New Republic dergisinden
636
00:42:26,027 --> 00:42:28,860
Washington D.C.'de konuşmak istiyorum
Eğer yapabilseydim George Sims'e.
637
00:42:28,896 --> 00:42:30,990
Zaten var
bizim numaramız.
638
00:42:32,033 --> 00:42:35,196
sanırım zaten sahipsin
bizim numaramız. Teşekkür ederim.
639
00:42:35,237 --> 00:42:37,932
üzgünüm. Aynen konuştuk
şimdi milyonlarca kez.
640
00:42:37,973 --> 00:42:40,464
Bu aslında onun sesi
telesekreterde.
641
00:42:40,508 --> 00:42:42,499
Sims o kadar uygulamalı ki,
642
00:42:42,544 --> 00:42:45,535
sekreterine bile izin vermiyor
Giden bir mesaj yapın.
643
00:42:47,148 --> 00:42:49,173
Sırada kim var?
644
00:42:49,217 --> 00:42:51,243
Ee, Penenberg.
645
00:42:51,286 --> 00:42:53,254
Ah.
646
00:42:53,288 --> 00:42:55,483
- Bu Adam.
647
00:42:55,523 --> 00:42:58,493
- Merhaba, ben Chuck Lane.
- Merhaba Chuck.
648
00:42:58,526 --> 00:43:01,587
- Senin için bir telefon numaram var.
- Neyin telefon numarası?
649
00:43:01,630 --> 00:43:04,690
Jukt Micronics'ten George Sims için.
Kalemin var mı?
650
00:43:04,733 --> 00:43:06,894
Evet elbette.
651
00:43:10,373 --> 00:43:13,307
Tamam, teşekkürler.
652
00:43:15,278 --> 00:43:17,905
Bu bir telefon numarası
Jukt Micronics için.
653
00:43:30,193 --> 00:43:32,855
''Ulaştınız
Jukt Micronics'in ofisleri.
654
00:43:32,895 --> 00:43:35,363
Lütfen mesaj bırakın. ''
655
00:43:45,675 --> 00:43:48,075
Bana bir iyilik yap.
656
00:43:49,145 --> 00:43:53,343
Bu numarayı arayın,
ben de aynı anda yapıyorum, tamam mı?
657
00:43:55,118 --> 00:43:57,246
- Hazır?
- Evet.
658
00:43:57,287 --> 00:43:59,380
- Gitmek.
659
00:44:03,459 --> 00:44:06,020
''Ofislere ulaştınız
Jukt Micronics'ten.
660
00:44:06,063 --> 00:44:08,121
- Lütfen mesaj bırakın. ''
- Ne aldın?
661
00:44:08,165 --> 00:44:11,760
- Bu sesli mesaj.
- Meşgul sinyali aldım. Telefonu kapatmak.
662
00:44:13,137 --> 00:44:15,161
Tekrar dene, tamam mı?
663
00:44:18,242 --> 00:44:20,233
- Meşgul sinyali.
664
00:44:20,277 --> 00:44:23,872
- ''Jukt'un ofislerine ulaştınız--''
- Bir sesli mesaj alıyorum. Telefonu kapat.
665
00:44:27,786 --> 00:44:31,551
Büyük bir yazılım şirketi
tek telefon hattıyla mı?
666
00:44:33,991 --> 00:44:37,154
Nasılsın?
667
00:44:37,194 --> 00:44:39,185
İyi.
668
00:44:39,229 --> 00:44:43,165
- 103'e çıktı.
- Kahretsin.
669
00:44:43,200 --> 00:44:45,532
Buraya gel dostum.
670
00:44:47,939 --> 00:44:50,236
- Ona banyo yaptırmalı mıyım?
- Bu harika olurdu.
671
00:44:50,275 --> 00:44:52,435
- Evet.
672
00:44:52,477 --> 00:44:54,672
Nasılsın?
673
00:44:56,181 --> 00:44:58,172
Merhaba?
674
00:44:58,216 --> 00:45:00,547
Merhaba, bu George Sims.
Charles Lane'le konuşabilir miyim?
675
00:45:00,585 --> 00:45:03,145
Bir dakika lütfen.
676
00:45:03,188 --> 00:45:05,952
tatlım,
George Sims.
677
00:45:07,359 --> 00:45:09,486
Ah.
678
00:45:09,527 --> 00:45:11,552
onu alacağım.
679
00:45:11,596 --> 00:45:14,190
Haydi tatlım.
Evet, evet...
680
00:45:14,232 --> 00:45:16,496
Merhaba?
681
00:45:16,534 --> 00:45:18,968
Evet, bu George Sims,
Jukt Micronics'ten.
682
00:45:19,004 --> 00:45:21,029
Konuşuyor muyum?
Charles Lane'le mi?
683
00:45:21,072 --> 00:45:23,734
Bay Sims, teşekkür ederim
beni geri aradığın için.
684
00:45:23,775 --> 00:45:27,212
Aslında bunun için zamanım yok.
Bir ofis partisi düzenlemeye çalışıyoruz.
685
00:45:27,245 --> 00:45:28,837
Hı-hı.
686
00:45:28,881 --> 00:45:31,543
Bak, eğer arıyor olsaydın
Hikayenize yorum yapmak için
687
00:45:31,584 --> 00:45:33,984
Bende yok,
688
00:45:34,019 --> 00:45:36,352
söylemek dışında keşke
asla aptalca bir şeyi yürütmezsin.
689
00:45:36,389 --> 00:45:38,823
Bu şeyin olması gerekiyordu
kayıt dışı olmak,
690
00:45:38,858 --> 00:45:41,190
ve muhabiriniz bunu biliyor,
şu Glass denen adam.
691
00:45:41,227 --> 00:45:44,685
- Bilgiyi doğrulamak için arıyorum.
- Hiçbir şeyi doğrulamıyorum.
692
00:45:44,730 --> 00:45:48,097
Sonuç olarak, sizden hoşlanıyorum beyler
aslında kaybolmak için, tamam mı?
693
00:45:48,134 --> 00:45:50,932
- Alo?
694
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
- Merhaba.
- David.
695
00:45:56,609 --> 00:45:58,510
- Üzgünüm Steve.
- Kahretsin.
696
00:45:58,544 --> 00:46:01,672
Seni korkutmak istemedim.
Bir fincan kahve istersin diye düşündüm.
697
00:46:01,714 --> 00:46:04,182
- Burada ne yapıyorsun?
- Geç saatlere kadar çalışıyorum.
698
00:46:04,216 --> 00:46:06,811
Makalem üzerinde çalışıyorum,
böylece tekrar parçalanmayayım.
699
00:46:06,852 --> 00:46:08,945
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
700
00:46:08,989 --> 00:46:12,925
Sana sormayı hep unutuyorum.
Çalışmalarınız nasıl gidiyor?
701
00:46:14,226 --> 00:46:16,592
İyiler.
Ben... yeni gömüldüm.
702
00:46:16,630 --> 00:46:18,757
Gömüldün.
Sağ.
703
00:46:18,799 --> 00:46:20,960
Tamam aşkım. muhtemelen sana izin vermeliyim
ona geri dön.
704
00:46:21,001 --> 00:46:24,368
- İhtiyacınız olan bir şey var mı?
- Hayır. İyi geceler David.
705
00:46:24,404 --> 00:46:27,032
İyi geceler.
Teşekkürler Steve.
706
00:46:32,412 --> 00:46:36,109
- Anladım.
707
00:46:39,519 --> 00:46:41,612
- Merhaba?
- Chuck mı? bu Steve.
708
00:46:41,655 --> 00:46:43,680
Merhaba Steve.
709
00:46:43,724 --> 00:46:45,851
Aradığım için üzgünüm
çok geç.
710
00:46:45,892 --> 00:46:48,123
Sadece merak ediyordum--
711
00:46:48,161 --> 00:46:50,994
bir telefon aldın mı?
Jukt'taki adam mı? George Sims'i mi?
712
00:46:51,032 --> 00:46:54,331
- Yaptım, evet.
- Evet. Sadece burada oturuyordum
713
00:46:54,368 --> 00:46:56,700
ve ona verdiğimi fark ettim
ev numaran
714
00:46:56,737 --> 00:47:00,638
önce sana sormadan.
Ve özür dilemek istedim.
715
00:47:00,675 --> 00:47:04,236
- sorun değil.
- Bir çeşit pislik olduğunu düşünmedin mi?
716
00:47:04,277 --> 00:47:07,008
gerçekten söyleyemedim
çünkü çok hızlı kapattı.
717
00:47:07,048 --> 00:47:10,380
- Evde misin Steve?
- Hayır. Neden?
718
00:47:10,418 --> 00:47:12,477
Mesaj bıraktım
makinenizde.
719
00:47:12,520 --> 00:47:15,284
Şu Forbes adamları
bizimle tekrar konuşmak istiyorum.
720
00:47:15,323 --> 00:47:17,484
Bir konferans görüşmesi var
sabah 9:00'da.
721
00:47:17,525 --> 00:47:19,517
Elbette.
Bir partiye benziyor.
722
00:47:19,560 --> 00:47:21,688
Evet?
723
00:47:22,997 --> 00:47:26,399
- Tamam, iyi geceler, Chuck.
- Sabah görüşürüz.
724
00:47:29,771 --> 00:47:32,433
Bu çok tuhaf.
725
00:48:13,682 --> 00:48:15,809
Sabah.
726
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
Hey.
727
00:48:19,255 --> 00:48:22,952
- Gülmek ister misin?
- Elbette.
728
00:48:22,992 --> 00:48:26,621
- Jukt Micronics'in web sitesi.
- Ah, güzel.
729
00:48:26,663 --> 00:48:28,823
Evet, öyle düşünmüyor olabilirsin
üzerinde ne olduğunu gördüğünde.
730
00:48:30,799 --> 00:48:34,429
Bay Sims'in olduğunu sanmıyorum
parçamızı çok beğendi.
731
00:48:41,744 --> 00:48:45,510
Evet. Ve bunu da buldum.
bir sebepten dolayı buzdolabımdan.
732
00:48:45,549 --> 00:48:48,540
lan Restil'in temsilcisi,
Joe Hiert.
733
00:48:58,461 --> 00:49:01,625
Bir süreliğine durmak istiyorum.
734
00:49:01,665 --> 00:49:04,862
dünyasına giremezsin
önce anlamadan gazetecilik
735
00:49:04,901 --> 00:49:07,097
bir parça nasıl düzenlenir
''TNR'' gibi bir yerde.
736
00:49:07,137 --> 00:49:11,300
Bu, Michael Kelly'nin geliştirdiği bir sistemdir.
The New Yorker'dan yanında getirdi.
737
00:49:11,342 --> 00:49:13,640
Üç günlük bir işkence testi.
738
00:49:13,677 --> 00:49:16,339
Makalen iyiyse,
süreç sadece durumu daha iyi hale getirecek.
739
00:49:16,380 --> 00:49:19,144
Makaleniz titrekse,
uzun bir hafta boyunca buradasın.
740
00:49:19,183 --> 00:49:22,244
Bir hikaye gelir,
ve kıdemli bir editöre gidiyor.
741
00:49:22,286 --> 00:49:24,881
O, düzenler
bilgisayarda,
742
00:49:24,922 --> 00:49:27,186
sonra yazarı çağırır,
düzeltmeleri kim yapar?
743
00:49:27,225 --> 00:49:30,422
Daha sonra yazı ikinci bir editöre gidiyor.
ve yazar bunu tekrar gözden geçirir.
744
00:49:30,461 --> 00:49:33,431
Daha sonra bir doğruluk kontrolünden geçiyor,
parçadaki her gerçeğin...
745
00:49:33,464 --> 00:49:35,864
her tarih, her başlık,
746
00:49:35,900 --> 00:49:38,299
her yer veya iddia
kontrol edilir ve doğrulanır.
747
00:49:38,336 --> 00:49:42,032
Daha sonra eser bir kopya editörüne gider,
bir kez daha incelendiği yer.
748
00:49:42,073 --> 00:49:45,133
Sonra avukatlara gider,
Kendi ispat yükümlülüklerini uygulayanlar.
749
00:49:45,176 --> 00:49:47,610
Marty de ona bakıyor. O çok
her türlü yorumla ilgileniyorum
750
00:49:47,646 --> 00:49:49,773
dergi yapıyor.
751
00:49:49,814 --> 00:49:52,782
Sonra Production onu alır ve bırakır
sütun inçlerine ayırın ve yazın.
752
00:49:52,817 --> 00:49:55,012
Sonra kağıt üzerinde geri döner,
sonra yazara dönelim
753
00:49:55,052 --> 00:49:57,578
kopya düzenleyiciye geri dönelim,
bir numaralı editöre geri dönelim,
754
00:49:57,622 --> 00:50:00,887
ve iki numaralı editör, geri dönelim
Doğrulayıcı, yazara dönersek
755
00:50:00,925 --> 00:50:03,052
ve tekrar Üretim'e dönelim.
756
00:50:03,094 --> 00:50:05,756
Bu avukatlar baştan sona
okuyor ve yeniden okuyor,
757
00:50:05,798 --> 00:50:08,823
kırmızı bayraklar arıyorum,
doğrulanmamış gibi görünen her şey.
758
00:50:08,867 --> 00:50:12,701
Memnun kaldıktan sonra sayfalar
yeniden basılıyor ve her şey yeniden oluyor.
759
00:50:12,738 --> 00:50:17,538
Her editör, teyitçiler--
hepsi bunu son bir kez yaşıyor.
760
00:50:17,575 --> 00:50:22,673
Şimdi çoğunuz başlayacaksınız
bir yerlerde stajyer olarak.
761
00:50:22,714 --> 00:50:26,810
Ve stajyerler pek çok doğruluk kontrolü yapıyor,
bu yüzden çok dikkatli olun.
762
00:50:26,852 --> 00:50:30,184
Bir delik var
doğruluk kontrol sisteminde.
763
00:50:30,222 --> 00:50:32,746
Büyük bir tane.
764
00:50:32,792 --> 00:50:37,593
Çoğu parçadaki gerçekler kontrol edilebilir
bir tür kaynak materyale karşı.
765
00:50:37,629 --> 00:50:40,599
Eğer bir makale yayınlanıyorsa,
örneğin etanol sübvansiyonları,
766
00:50:40,633 --> 00:50:43,397
tutarsızlıkları kontrol edebilirsiniz
Kongre Kayıtlarına karşı,
767
00:50:43,436 --> 00:50:45,927
ticari yayınlar,
LexisNexis,
768
00:50:45,971 --> 00:50:48,462
ve C-SPAN'dan görüntüler.
769
00:50:48,507 --> 00:50:51,442
Ama diğer parçalarda
770
00:50:51,478 --> 00:50:54,504
tek kaynak materyal
mevcut
771
00:50:54,547 --> 00:50:57,573
notlar verildi mi
muhabirin kendisi tarafından.
772
00:50:58,818 --> 00:51:00,718
Steve mi?
773
00:51:01,788 --> 00:51:04,779
Bu pek benzemiyor
benim için gerçek bir kartvizit.
774
00:51:04,824 --> 00:51:08,158
Evet biliyorum.
Bu adam böyle bir palyaço.
775
00:51:08,194 --> 00:51:10,629
Ödemeyecek bile
gerçek kartlar yaptırmak.
776
00:51:10,663 --> 00:51:13,258
Elbette.
777
00:51:14,768 --> 00:51:18,226
- Saat 9'da ofisim, tamam mı?
- Evet.
778
00:51:22,175 --> 00:51:24,541
Günaydın.
779
00:51:25,545 --> 00:51:27,604
Birkaç kişi daha
yerini bulamıyoruz--
780
00:51:27,647 --> 00:51:30,582
Julie Farthwork, Frank Juliet
781
00:51:30,617 --> 00:51:32,847
ve lan Restil'in menajeri,
Joe Hiert.
782
00:51:32,887 --> 00:51:36,254
Bize verdiğiniz numaraları aradık.
Üçüne de sesli mesaj geldi.
783
00:51:36,289 --> 00:51:40,248
Ve e-postalar geri gönderildi
''Adres yok'' veya ''Hesap kapatıldı.''
784
00:51:40,293 --> 00:51:43,785
Gerçekten mi? Çünkü onlara e-posta gönderdim
her biri yaklaşık bir milyon kez.
785
00:51:43,831 --> 00:51:45,321
Hiert gün boyu çevrimiçi.
786
00:51:45,366 --> 00:51:47,391
Bu insanları aradın mı?
ve onları doğrudan mı alayım?
787
00:51:47,435 --> 00:51:49,698
Hayır, her zaman mesaj bıraktım
788
00:51:49,737 --> 00:51:51,727
ve onlarla konuştum
beni geri aradıklarında.
789
00:51:51,772 --> 00:51:55,300
Ve makaledeki referanslar
Nevada kolluk kuvvetleri yetkililerine.
790
00:51:55,342 --> 00:51:57,140
Jim Ghort muydu
konuştuğun tek kişi?
791
00:51:57,178 --> 00:51:59,043
- Evet.
- Onun için bir numaran var mı?
792
00:51:59,080 --> 00:52:02,140
- Evet, kesinlikle.
- Bu arada, temeliniz neydi
793
00:52:02,183 --> 00:52:06,415
Jukt'u yazdığın için
büyük bir yazılım şirketi miydi?
794
00:52:06,454 --> 00:52:09,514
yapmadım. Bu eklendi
fotokopi masası tarafından veya editörlük sırasında.
795
00:52:09,557 --> 00:52:11,889
Bilgisayar korsanlarının konferansı mıydı
Jukt yöneticileriyle tanıştığınız yer--
796
00:52:11,926 --> 00:52:13,917
Yazının o kısmı
yanıltıcıdır.
797
00:52:13,961 --> 00:52:15,953
Ben asla
Restil'lerin evinde.
798
00:52:15,997 --> 00:52:18,989
Restil'in evinde değildin.
Jukt yöneticileriyle mi?
799
00:52:19,033 --> 00:52:20,557
Hayır, demek istemedim
olduğumu ima etmek için.
800
00:52:27,508 --> 00:52:30,307
Bunun için üzgünüm.
Faks sorunsuz ulaştı mı?
801
00:52:30,344 --> 00:52:32,779
Evet, öyle oldu.
802
00:52:32,814 --> 00:52:35,875
Sanırım adres alınmış olmalı
bozuk. Siteyi bulamıyoruz.
803
00:52:35,917 --> 00:52:37,783
- Bana tekrar okumak ister misin?
- Elbette.
804
00:52:37,819 --> 00:52:42,654
Bize verdin
''members.aol.juktn.html.''
805
00:52:42,691 --> 00:52:45,159
- Bekle. Bu bir ''M'' miydi?
- üzgünüm?
806
00:52:45,194 --> 00:52:47,526
Jukt'tan sonra bu bir ''M'' miydi?
''Mikronik''teki gibi mi?
807
00:52:47,563 --> 00:52:51,260
Hayır, ''N'' idi.
''Çalışmıyor'' gibi.
808
00:52:52,302 --> 00:52:56,101
- ''M''yi dene.
- Tamam.
809
00:52:56,139 --> 00:52:58,436
Bunun için üzgünüm,
Acele ediyordum.
810
00:52:58,474 --> 00:53:00,567
Elbette.
811
00:53:00,609 --> 00:53:02,839
Ama kendimi buluyorum
Merak ediyorum Stephen.
812
00:53:02,879 --> 00:53:05,780
Neden büyük bir yazılım
şirket web sitesini koydu
813
00:53:05,814 --> 00:53:08,841
yalnızca AOL üyelerinin girebileceği yer
Web'in tamamı yerine ona erişebiliyor musunuz?
814
00:53:08,885 --> 00:53:11,445
Hiçbir fikrim yok.
815
00:53:11,487 --> 00:53:13,888
Bir web sitem yok o yüzden aslında yok
onlar hakkında bu kadarını biliyorum.
816
00:53:13,922 --> 00:53:16,220
size güvenirim beyler
benden daha iyi bilmek.
817
00:53:17,260 --> 00:53:20,320
Tamam aşkım. Görünüşe göre...
818
00:53:20,363 --> 00:53:22,523
bizde
Jukt web sitesi açıldı.
819
00:53:33,776 --> 00:53:36,006
Şunu söylemeliyim ki Stephen...
820
00:53:36,045 --> 00:53:38,309
bu çok görünüyor
benim için şüpheli.
821
00:53:38,349 --> 00:53:40,407
Nasıl yani?
822
00:53:40,451 --> 00:53:43,248
Açıkçası,
gerçek bir web sitesine benzemiyor.
823
00:53:43,286 --> 00:53:47,087
Bir siteye benziyor...
birisini kandırmak için yaratılmış.
824
00:53:47,123 --> 00:53:50,218
Bilgisayarlar hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Birisi bunu yapabilir mi?
825
00:53:50,261 --> 00:53:51,956
- Elbette.
- Çok kolay.
826
00:53:51,996 --> 00:53:53,724
Aslında o kadar kolay ki,
bu inanılmaz.
827
00:53:53,764 --> 00:53:58,098
Hala o numarayı istiyor musun?
Jim Ghort için mi? Notlarımda buldum.
828
00:53:59,303 --> 00:54:00,930
Evet elbette.
829
00:54:00,971 --> 00:54:03,370
Elbette. 605, 84--
830
00:54:03,407 --> 00:54:05,432
- Bekle.
- Pardon?
831
00:54:05,476 --> 00:54:08,343
''Altı-sıfır-beş''
burası Nevada değil.
832
00:54:11,348 --> 00:54:13,339
Ah.
833
00:54:21,091 --> 00:54:23,525
sanırım onu karıştırdım
başka bir kaynakla.
834
00:54:23,562 --> 00:54:25,689
Şey...
835
00:54:33,904 --> 00:54:36,304
Bunun için üzgünüm.
Ah, ne olduğunu biliyor musun?
836
00:54:36,341 --> 00:54:40,539
Jim Ghort bunu bana söyleyen kişiydi
kolluk kuvvetleri yetkilileri hakkında.
837
00:54:42,547 --> 00:54:45,880
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
seni bulmam gerekecek--
838
00:54:45,917 --> 00:54:48,316
Steve.
839
00:54:48,353 --> 00:54:50,753
Ona numarayı ver.
840
00:54:56,728 --> 00:54:59,219
Bu adam tost.
841
00:54:59,264 --> 00:55:02,461
Pekala Stephen,
tüm bunların ışığında
842
00:55:02,500 --> 00:55:05,492
ne kadar eminsin
bu hikayenizde?
843
00:55:07,772 --> 00:55:09,865
Kayıt dışı mıyız?
844
00:55:09,908 --> 00:55:12,639
Eğer istersen.
845
00:55:12,677 --> 00:55:16,205
Peki, kayıt dışı...
846
00:55:16,248 --> 00:55:20,548
bazı şeyler
senin büyüttüğün...
847
00:55:20,585 --> 00:55:22,986
web sitesi...
848
00:55:23,022 --> 00:55:25,820
her zaman konuştuğum fikri
bu insanlara sesli mesaj yoluyla--
849
00:55:27,927 --> 00:55:30,953
yani onlar
beni her zaman arıyor--
850
00:55:31,998 --> 00:55:34,762
daha önce garip gelmiyordu
ama açıkça
851
00:55:34,800 --> 00:55:37,132
Hikayede bazı sorunlar var.
Bunları belirttiniz.
852
00:55:37,170 --> 00:55:40,434
Bir kısmı
öyle yapılandırılmıştı ki--
853
00:55:44,143 --> 00:55:46,270
Ben sadece... yani...
854
00:55:46,312 --> 00:55:48,906
tüm bunların ışığında...
855
00:55:52,919 --> 00:55:55,046
Ben sadece...
856
00:55:55,087 --> 00:55:57,885
giderek inanmaya başlıyorum
kandırıldığımı.
857
00:56:04,463 --> 00:56:06,591
Ve telefonu kapatıyoruz
858
00:56:06,632 --> 00:56:09,830
temelde bu adamlara izin verdikten sonra
beni bir saat sorguya çek.
859
00:56:09,870 --> 00:56:13,101
Ve ben de "Chuck," dedim.
n-ne oldu?
860
00:56:13,140 --> 00:56:15,233
yani neden
bana destek olmadın mı?''
861
00:56:15,275 --> 00:56:18,244
Şöyle dedi: ''Üzgünüm Steve.
Dergiyi korumam lazım.
862
00:56:18,278 --> 00:56:20,303
- yani ben editörüm.''
- Tipik.
863
00:56:20,347 --> 00:56:24,341
Tam bir pislik gibi davranıyor.
Yani neredeyse öldüm.
864
00:56:26,420 --> 00:56:28,547
Evet, burası Kambiz.
865
00:56:28,589 --> 00:56:31,956
Burada konuşabilir miyiz?
Sadece editörden editöre mi?
866
00:56:32,993 --> 00:56:35,587
Elbette. Devam etmek.
867
00:56:35,629 --> 00:56:39,657
Tamamen kayıt dışı ve gerçekten
neredeyse insandan insana?
868
00:56:39,701 --> 00:56:41,395
Elbette.
869
00:56:41,436 --> 00:56:44,564
Siz bir şey keşfettiniz
sorunlu bir çocuğun yaptığı,
870
00:56:44,605 --> 00:56:48,302
ama hala bilmiyorum
nasıl oynamayı düşünüyorsun.
871
00:56:48,342 --> 00:56:50,775
Biz işin içinde değiliz
"Yakaladım" gazeteciliği burada.
872
00:56:50,812 --> 00:56:53,508
Utandırmakla ilgilenmiyorum
sen veya Yeni Cumhuriyet.
873
00:56:53,548 --> 00:56:56,244
kendim için endişelenmiyorum
veya dergi. Bu adil bir oyun.
874
00:56:56,284 --> 00:56:58,912
Ama burada bir çocuk var
temelde kim,
875
00:56:58,953 --> 00:57:01,786
açıkça berbat.
Büyük zaman.
876
00:57:01,823 --> 00:57:03,950
Haberciliği özensizdi,
bunu biliyoruz.
877
00:57:03,991 --> 00:57:06,585
Ama biz bunu halletmeye çalışıyoruz
bu noktada dahili olarak
878
00:57:06,627 --> 00:57:09,152
tıpkı senin istediğin gibi.
879
00:57:09,197 --> 00:57:11,462
Dinle, kaçacağız
bir şey
880
00:57:11,499 --> 00:57:14,297
çizgileri boyunca,
''Bir hile yapıldı,
881
00:57:14,335 --> 00:57:16,930
ve bazı çok zeki hackerlar
bir yanılsama yaratmayı başardı."
882
00:57:16,971 --> 00:57:19,064
sana söyleyemem
ne yazdırılıp yazdırılmaması gerektiği.
883
00:57:19,108 --> 00:57:21,303
Siz gazetecisiniz.
884
00:57:21,342 --> 00:57:24,778
Ama... çok incinebilir
sizin yayınladığınız şeye göre. Kariyeri.
885
00:57:24,813 --> 00:57:27,805
Chuck, anlıyorum.
Yapıyorum.
886
00:57:27,850 --> 00:57:30,148
eğer yapsaydım umarım
yaptığı hatalar,
887
00:57:30,185 --> 00:57:32,813
insanlar olurdu
bana karşı cömert.
888
00:57:32,855 --> 00:57:35,085
Ama...
889
00:57:35,124 --> 00:57:37,752
bu tam alanı ilgilendiriyor
örtüyoruz.
890
00:57:37,793 --> 00:57:39,988
Çalıştırmalıyız.
891
00:57:40,028 --> 00:57:43,691
Ve bunu yaptığımızda, ihtiyacımız olacak
sizden bir yorum.
892
00:57:45,667 --> 00:57:48,101
Yani her şey verildi
bu oldu,
893
00:57:48,137 --> 00:57:50,697
ne kadar güçlü gidiyorsun
hikayenin arkasında durmak mı?
894
00:57:55,177 --> 00:57:57,874
araştırıyorum.
895
00:57:57,913 --> 00:58:02,146
Aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.
Bir kaynak tarafından kandırıldınız.
896
00:58:02,184 --> 00:58:05,847
Olur. Basacaklar
bir geri çekilme ve bu kadar olacak.
897
00:58:05,889 --> 00:58:08,380
Steve, öyle değil
kariyerine zarar verecek.
898
00:58:08,424 --> 00:58:10,858
Tabii eğer olmasaydın
derslerin yüzünden dikkatin dağılmış,
899
00:58:10,894 --> 00:58:14,193
- belki bu asla olmazdı.
- Biliyorum, bırakmalıyım. Haklısın.
900
00:58:19,202 --> 00:58:21,727
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına Steve?
901
00:58:21,771 --> 00:58:23,898
Peki ya?
902
00:58:23,940 --> 00:58:25,965
Bunu özel olarak yapalım.
903
00:58:34,851 --> 00:58:37,082
Arabayla gitmemiz lazım
Bethesda'ya.
904
00:58:38,855 --> 00:58:41,517
- Ne için?
- Joe Hiert'la tanışmak istiyorum.
905
00:58:41,558 --> 00:58:43,617
sana zaten söyledim
kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.
906
00:58:43,660 --> 00:58:47,494
Belki otele gidersek
Restil ve Sims'le buluştuğu yer
907
00:58:47,531 --> 00:58:49,897
biri onu hatırlayacak,
ya da bir fikrin var mı?
908
00:58:49,933 --> 00:58:52,095
Yüzlerce kişi vardı
oradaki insanlardan, tamam mı?
909
00:58:52,135 --> 00:58:54,433
Bu Forbes adamları
sana gelmek istiyorum
910
00:58:54,471 --> 00:58:57,770
Bazılarından oldukça şüpheleniyorlar
o makaledeki materyalin.
911
00:58:57,808 --> 00:59:00,174
- Bunu biliyorsun.
- Evet.
912
00:59:00,211 --> 00:59:02,679
Ama çevrimiçi olacaklar
yarın kendi parçalarıyla birlikte.
913
00:59:02,713 --> 00:59:05,078
- Ah.
- Tamam aşkım?
914
00:59:05,115 --> 00:59:07,879
- Evet.
- Şimdi...
915
00:59:07,918 --> 00:59:11,615
- Steve mi? Steve.
- Evet?
916
00:59:11,655 --> 00:59:13,885
Eğer Hiert'i bulabilirsek,
917
00:59:13,924 --> 00:59:16,620
onları geri çevirebilirim
bir iki günlüğüne, tamam mı?
918
00:59:16,660 --> 00:59:19,060
- Tamam aşkım. Notlarımı alacağım.
- Tamam aşkım.
919
00:59:29,340 --> 00:59:31,673
- Hadi gidelim.
- Elbette.
920
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
Bu masadaydık.
921
00:59:42,954 --> 00:59:46,117
Restil buraya oturdu.
annesi solundaydı,
922
00:59:46,157 --> 00:59:48,648
Hiert... özür dilerim.
annesi sağındaydı.
923
00:59:48,693 --> 00:59:50,820
Hiert orada oturdu,
924
00:59:50,862 --> 00:59:52,989
ama Restil onun daha yakın olmasını istiyordu,
bu yüzden sandalyesini kaydırdı.
925
00:59:53,032 --> 00:59:55,295
Sims burada oturuyordu.
Yanında avukatı vardı.
926
00:59:55,333 --> 00:59:57,494
adamın adını unuttum
notlarımda var.
927
00:59:57,535 --> 00:59:59,662
Birisi sigara içiyordu
bu masada
928
00:59:59,704 --> 01:00:02,298
Restil'in annesi bu yüzden ısrar etti
daha uzak bir yere taşınıyoruz.
929
01:00:02,340 --> 01:00:04,467
O tarafta.
930
01:00:04,510 --> 01:00:07,478
Hacker Konferansı
buraya yakındı, değil mi?
931
01:00:10,082 --> 01:00:12,140
Evet yandaki bina.
932
01:00:12,183 --> 01:00:15,118
Makaleden hatırlamıyorum.
Bu olayda kaç kişi vardı?
933
01:00:15,154 --> 01:00:18,782
Yüz tane gibi görünüyordu
iki tane olabilirdi. Notlarımda var.
934
01:00:25,064 --> 01:00:28,158
200 kişi mi? Burada?
935
01:00:29,435 --> 01:00:32,768
Evet, içeri girip çıktılar.
Yani çoğu çocuktu.
936
01:00:50,389 --> 01:00:52,551
öyle görünmüyor
bana inandırıcı.
937
01:00:52,591 --> 01:00:54,753
Tek bildiğim burada olduğum.
938
01:00:54,794 --> 01:00:57,491
Hepimiz buradaydık.
939
01:00:57,530 --> 01:01:00,523
- Affedersiniz efendim, size yardımcı olabilir miyim?
- Evet yapabilirsin.
940
01:01:05,105 --> 01:01:08,472
Bir konferansa bakıyoruz
Birkaç pazar önce burada düzenlendi.
941
01:01:08,508 --> 01:01:11,443
Bilgisayar korsanları.
Buna benzer bir şey hatırlıyor musun?
942
01:01:11,478 --> 01:01:13,946
olduğundan emin misin
Doğru binada mı efendim?
943
01:01:13,981 --> 01:01:15,745
- Evet, eminiz.
- Nedenmiş?
944
01:01:15,782 --> 01:01:17,909
Bina pazar günü kapalı.
945
01:01:22,622 --> 01:01:24,749
Tek bildiğim buradaydım.
946
01:01:24,791 --> 01:01:27,056
Konferans tam buradaydı.
947
01:01:29,664 --> 01:01:32,530
İşte bu yüzden Restiller
sadece birkaç dakika kaldım, tamam mı?
948
01:01:32,567 --> 01:01:35,229
Çünkü öyleydi
içine sığacak kadar aptal bir yer.
949
01:01:35,268 --> 01:01:39,729
Akşam yemeği için bir restorana gittiler.
Ian'ın bazı hacker arkadaşlarıyla.
950
01:01:41,876 --> 01:01:43,935
Teşekkür ederim.
951
01:01:45,546 --> 01:01:48,106
- Kaç tane?
- Ha?
952
01:01:49,851 --> 01:01:51,978
Akşam yemeğinde insanlar.
Kaç tane?
953
01:01:52,020 --> 01:01:56,116
Sanırım 10 civarında,
ben de dahil.
954
01:01:56,157 --> 01:01:58,251
lan bir ceket bile giydi.
955
01:01:58,292 --> 01:02:00,453
- Hiert de orada mıydı?
- Evet.
956
01:02:00,496 --> 01:02:03,225
- Buraya yakın mı?
- Evet, caddenin karşısında.
957
01:02:03,264 --> 01:02:06,290
iyi,
caddeyi geçelim.
958
01:02:06,834 --> 01:02:08,665
Biliyor musun, gerçekten sevmiyorum
Bana davranış şeklin Chuck.
959
01:02:08,704 --> 01:02:10,694
Sanki yapmayacaksın bile
benimle konuş.
960
01:02:10,738 --> 01:02:12,933
- Burası mı?
- Evet.
961
01:02:12,975 --> 01:02:16,877
Ben yanlış bir şey yapmadım, tamam mı?
Yanlış bir şey yapmadım.
962
01:02:16,912 --> 01:02:20,244
Notlarımı gördün
her şey oradaydı.
963
01:02:22,651 --> 01:02:25,085
Kandırıldım. Kandırıldım, özür dilerim.
Neden bu kadar kızıyorsun?
964
01:02:25,120 --> 01:02:28,749
- 10 kişi miydi?
- Evet.
965
01:02:28,790 --> 01:02:31,259
- Akşam yemeği için mi?
- Evet.
966
01:02:31,293 --> 01:02:33,523
Saat 3:00'te kapanıyorlar
Pazar günleri.
967
01:02:33,562 --> 01:02:37,999
Evet biliyorum. biliyorum, neredeyse
içeri girmemize izin vermedi. Tamam mı?
968
01:02:38,033 --> 01:02:40,331
Ama bir çiftti
saat 3:00'ten birkaç dakika önce,
969
01:02:40,369 --> 01:02:43,395
ve lan sanki oradaymış gibi görünüyordu
ağlamaya hazırdılar ve onlar da tamam dediler.
970
01:02:43,440 --> 01:02:46,135
- Peki akşam yemeği için?
- İçeri gir ve onlara kendin sor, Chuck.
971
01:02:46,176 --> 01:02:50,236
Bakalım hizmet edecekler mi
2:58'de gelen bir parti
972
01:02:50,280 --> 01:02:52,509
ve cevap evet olacaktır,
çünkü o zaman buraya geldik.
973
01:02:52,549 --> 01:02:54,744
Forbes'un adamları
tüm bunlara da sahip olacağız,
974
01:02:54,783 --> 01:02:57,014
ve kayıtları araştır
şu ofis binasında.
975
01:02:57,052 --> 01:02:59,851
Gözetim kameraları var
ve onları kontrol edecekler.
976
01:02:59,888 --> 01:03:01,913
hiçbir şey yapmadım
yanlış, Chuck!
977
01:03:01,958 --> 01:03:04,688
gerçekten isterdim
bunu söylemeyi kesersin!
978
01:03:08,897 --> 01:03:11,230
Steve...
979
01:03:14,137 --> 01:03:16,128
hadi kimse
hata yapabilir.
980
01:03:16,172 --> 01:03:18,606
Bilirsin,
bu doğru değil Chuck!
981
01:03:18,641 --> 01:03:21,371
Tamam, gerçekten saldırıya uğradığımı hissediyorum.
982
01:03:21,411 --> 01:03:23,572
Ve sen benim editörümsün.
Beni desteklemen gerekiyordu.
983
01:03:23,613 --> 01:03:27,447
ve alıyorsun
onların sözleri benimkine karşı mı?
984
01:03:27,485 --> 01:03:30,044
sen de
beni desteklemek için!
985
01:03:36,961 --> 01:03:39,394
Eleştiri
Başkanın programının bir kısmı--
986
01:03:39,430 --> 01:03:41,557
- Bırak şunu.
987
01:03:48,471 --> 01:03:51,441
sana bağırdığım için üzgünüm
orada.
988
01:03:54,011 --> 01:03:56,138
Chuck mı?
989
01:04:03,921 --> 01:04:05,786
Steve!
990
01:04:10,961 --> 01:04:14,488
- Lanet arabayı kenara çek.
- Evet.
991
01:04:21,038 --> 01:04:23,165
Elbette.
992
01:04:27,646 --> 01:04:30,740
oldu
çok fazla baskı var.
993
01:04:33,652 --> 01:04:36,018
Chuck, öyle demek istemedim
herhangi birinin başını belaya sokmak için.
994
01:04:36,054 --> 01:04:38,181
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
995
01:04:40,392 --> 01:04:42,553
Sen değildin
konferansta mı?
996
01:04:44,162 --> 01:04:46,494
Hayır.
997
01:04:47,499 --> 01:04:50,991
Biliyor musun, bunun bir açıklaması vardı.
pek çok kaynaktan,
998
01:04:51,036 --> 01:04:54,335
Sağlam olduğunu sanıyordum.
Tamam aşkım?
999
01:04:54,373 --> 01:04:56,864
Ve parçayı istedim
bir görgü tanığının bunu hissetmesini sağlamak,
1000
01:04:56,908 --> 01:05:00,708
renk için... yani...
Ben de oraya gittiğimi söyledim.
1001
01:05:00,746 --> 01:05:04,078
Ve her şey
Az önce Forbes'un adamlarına mı söyledik?
1002
01:05:04,116 --> 01:05:07,483
Çok üzgünüm Chuck.
1003
01:05:07,520 --> 01:05:09,919
Sadece panikledim.
1004
01:05:13,359 --> 01:05:15,952
söylememi istersen
bunu ben uydurdum...
1005
01:05:15,995 --> 01:05:18,987
yapacağım.
Eğer bunun sana faydası olacaksa, söyleyeceğim.
1006
01:05:20,800 --> 01:05:24,861
sadece seni istiyorum
bana gerçeği söyle Steve.
1007
01:05:24,904 --> 01:05:27,031
Bunu yapabilir misin?
1008
01:05:27,473 --> 01:05:31,466
Bazı yönleri olabilir
dikkate almadığınız bir şey.
1009
01:05:31,510 --> 01:05:34,502
- Neden onu savunuyorsun?
- Kimse onu savunmuyor Chuck.
1010
01:05:34,547 --> 01:05:38,177
- Elbette onu savunuyorsun.
- O bir çocuk.
1011
01:05:38,217 --> 01:05:41,380
Notlarında oynama yaptı Lew.
Bunu bir saniyeliğine düşünün.
1012
01:05:41,421 --> 01:05:43,684
Bilirsin?
Oturdu,
1013
01:05:43,724 --> 01:05:45,850
ve elle yazdı
bir sürü sahte alıntı
1014
01:05:45,892 --> 01:05:48,155
ve onları teslim ettim
doğruluk kontrolü için kaynak materyal olarak.
1015
01:05:48,194 --> 01:05:51,756
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Elbette öyle.
1016
01:05:51,798 --> 01:05:54,527
Ayrıca editörüne de yalan söyledi.
Bu seni de rahatsız ediyor olmalı.
1017
01:05:54,568 --> 01:05:57,833
O kafası karışık, perişan bir çocuk
Açıkçası Chuck.
1018
01:05:57,870 --> 01:06:01,034
Bu yüzden onu birkaç ay uzaklaştırın,
ama onu gömmeyelim.
1019
01:06:01,074 --> 01:06:03,235
Onu uzaklaştır...
1020
01:06:04,243 --> 01:06:09,011
Siyasi değerlendirmeler de var
burada dikkate almak gerekirse--
1021
01:06:09,049 --> 01:06:11,711
personelin geri kalanı,
onun hakkında nasıl hissettiklerini.
1022
01:06:11,752 --> 01:06:14,812
- Bunların hepsini zaten biliyorum.
- Demek istediğim şu ki,
1023
01:06:14,855 --> 01:06:19,384
eğer onu kovarsan,
bu insanlardan bazıları gidecek.
1024
01:06:19,426 --> 01:06:22,862
Hala sahip olabilir miydik bilmiyorum
Günün sonunda bir dergi.
1025
01:06:25,633 --> 01:06:27,931
- Merhaba Caitlin.
- Şimdi değil David.
1026
01:06:32,273 --> 01:06:35,639
- Durumu nasıl?
- Tabii ki o bir enkaz.
1027
01:06:36,644 --> 01:06:39,943
- Onu burada istiyorum Caitlin.
- Buraya gelemeyecek kadar korkuyor.
1028
01:06:39,981 --> 01:06:43,815
Onu yok etmek istediğini düşünüyor.
Yaptığı şeyin korkunç olduğunu biliyor.
1029
01:06:43,851 --> 01:06:46,183
Ne kadar kötü olduğunu biliyor
işi berbat etti.
1030
01:06:46,220 --> 01:06:49,678
En çok üzüldüğü kısım
sana yalan söylüyor Chuck.
1031
01:06:49,724 --> 01:06:51,749
Çünkü senin aldığını biliyor
saygısızlık belirtisi olarak
1032
01:06:51,793 --> 01:06:53,988
panik hareketi yerine
olan da buydu.
1033
01:06:54,029 --> 01:06:57,486
Yaptığı iş yükünü bir düşünün
taşıyorum-- bütün bunları ve dersleri.
1034
01:06:57,532 --> 01:07:00,000
İki saatten fazla uyumadı
dokuz ay içinde.
1035
01:07:01,036 --> 01:07:03,596
Bu yüzden biraz özensiz davrandı ve yalan söyledi
izlerini gizle.
1036
01:07:03,638 --> 01:07:06,300
- Bu konuda hasta.
- Caitlin...
1037
01:07:06,341 --> 01:07:09,742
tarif ettiği bina
mevcut bile değil.
1038
01:07:09,778 --> 01:07:12,440
Az önce uydurdu.
1039
01:07:13,449 --> 01:07:15,815
Bu yüzden...?
1040
01:07:22,490 --> 01:07:24,925
Açıkçası
yardıma ihtiyacı var.
1041
01:07:27,229 --> 01:07:29,561
- Yardıma ihtiyacı var.
- Onu buraya getirin.
1042
01:07:29,598 --> 01:07:31,930
Onu kovamazsın.
1043
01:07:31,967 --> 01:07:34,299
Hayatta kalacağını sanmıyorum.
1044
01:07:34,336 --> 01:07:36,930
Anlamıyorsun
onun sahip olduğu tek şey biziz.
1045
01:07:37,940 --> 01:07:40,341
Onu kovamazsın.
Chuck.
1046
01:07:43,713 --> 01:07:45,976
Teşekkürler Lew.
1047
01:08:08,671 --> 01:08:11,196
Bize izin verir misiniz?
bir dakikalığına?
1048
01:08:56,253 --> 01:08:58,619
...sulandırılmış stok,
1049
01:08:58,656 --> 01:09:02,183
ve biliyorsun, içinde--
Steve!
1050
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Burada ne yapıyorsun?
1051
01:09:11,402 --> 01:09:14,270
öyle öldüm ki.
1052
01:09:14,305 --> 01:09:16,739
Yani, bittim.
1053
01:09:17,741 --> 01:09:20,438
Hiç kimse gitmiyor
beni tekrar işe alacaklar, değil mi?
1054
01:09:22,180 --> 01:09:25,581
O kadar özensizdim ki,
kaynaklarıma bu şekilde güveniyorum.
1055
01:09:25,617 --> 01:09:27,847
Ve sonra bu konuda yalan söyledim.
1056
01:09:27,886 --> 01:09:30,946
Ve Chuck'a,
tüm insanlardan...
1057
01:09:30,989 --> 01:09:35,119
yani tek adam
başından beri benden nefret eden kişi.
1058
01:09:35,160 --> 01:09:36,923
eminim bunların hiçbiri
kişiseldir.
1059
01:09:36,962 --> 01:09:39,192
HAYIR?
1060
01:09:39,231 --> 01:09:41,632
Chuck bir liste tutuyor
kafasında...
1061
01:09:41,666 --> 01:09:44,260
olan herkes
bir ''Michael Kelly'' insanı.
1062
01:09:45,271 --> 01:09:47,466
Birkaç kez,
1063
01:09:47,506 --> 01:09:49,804
bazı şeyler söyledim
söylememeliydim...
1064
01:09:49,841 --> 01:09:52,106
senin hakkında.
1065
01:09:52,143 --> 01:09:54,305
Artık bu işin üzerindeyim.
1066
01:09:54,346 --> 01:09:56,872
Bu yüzden bu kadar kararlı
şimdi beni öldürmeye
1067
01:09:56,916 --> 01:10:00,408
Sana şunu söylemeliyim ki Steve,
onun hakları dahilindedir.
1068
01:10:00,453 --> 01:10:03,388
Yaptığın şeyler
ateşlenebilir suçlardı.
1069
01:10:03,421 --> 01:10:06,858
biliyorum, söylemiyorum
onlar değildi.
1070
01:10:07,860 --> 01:10:11,727
çok kötü şeyler yaptım
korkunç şeyler.
1071
01:10:15,301 --> 01:10:18,134
Ama inan bana, Michael,
Chuck bunların hiçbirini umursamıyor.
1072
01:10:19,171 --> 01:10:22,436
bu sana olan bağlılığımdır
beni bunun için cezalandırıyor.
1073
01:10:22,476 --> 01:10:25,933
Ben tam bir aptalım.
1074
01:10:25,978 --> 01:10:28,311
Peki beni kim işe alacak?
1075
01:10:30,017 --> 01:10:33,452
Steve, sana sormam lazım
bir şey.
1076
01:10:35,856 --> 01:10:38,450
Hiç bir parça ''pişirdin mi''
ne zaman patronun oldum?
1077
01:10:40,993 --> 01:10:43,393
Bana hiç yalan söyledin mi?
1078
01:10:45,065 --> 01:10:48,125
''Genç Muhafazakarlar'' parçası,
mini şişeler mi?
1079
01:10:48,168 --> 01:10:50,728
Bu doğru muydu?
1080
01:11:09,222 --> 01:11:11,987
- Merhaba.
- Chuck, ben David Bach.
1081
01:11:12,025 --> 01:11:14,391
Geceleri seni rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
ama önemli görünüyordu.
1082
01:11:15,395 --> 01:11:17,387
Sorun değil.
Bir sorun mu var?
1083
01:11:17,432 --> 01:11:19,900
Bilmiyorum.
1084
01:11:19,933 --> 01:11:22,027
az önce telefondan çıktım
Stephen'la birlikte.
1085
01:11:22,070 --> 01:11:24,265
Kulağa korkunç geliyor.
1086
01:11:24,304 --> 01:11:26,330
Onu uzaklaştırdın mı?
Chuck mı?
1087
01:11:26,374 --> 01:11:29,400
David,
sorun nedir?
1088
01:11:29,444 --> 01:11:33,312
Bana onu arabayla götürüp götüremeyeceğimi sordu
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde Dulles'a gideceğim.
1089
01:11:33,348 --> 01:11:35,907
Emin olmadığını söyledi
tek başına araba sürerken güvende olurdu.
1090
01:11:35,950 --> 01:11:38,578
sadece yapmam gerektiğini düşündüm
dikkatinizi buna çekin.
1091
01:11:38,619 --> 01:11:40,679
O mu söyledi?
nereye gidiyordu?
1092
01:11:40,722 --> 01:11:43,486
Evet, kalacağını söyledi
bir süre ailesiyle birlikte
1093
01:11:43,524 --> 01:11:45,355
Bu yalnızca olabilir
iki yerden biri.
1094
01:11:45,393 --> 01:11:47,385
Ailesi yaşıyor
Highland Park'ta, değil mi?
1095
01:11:47,428 --> 01:11:51,159
Evet. Ya da kardeşi
Palo Alto'da.
1096
01:11:51,199 --> 01:11:54,327
- üzgünüm?
- Kardeşi, Stanford'da.
1097
01:11:54,370 --> 01:11:56,997
Chuck mı?
1098
01:12:14,822 --> 01:12:16,916
Kardeşine poz verdin
''George Sims'' olarak.
1099
01:12:16,959 --> 01:12:18,654
Ne?
1100
01:12:18,694 --> 01:12:21,128
Sahte kayıt
Jukt Micronics'ten mi?
1101
01:12:21,163 --> 01:12:23,597
Bu bir Palo Alto numarası.
1102
01:12:23,632 --> 01:12:26,829
Kardeşiniz Stanford'da öğrenci.
Onun Sims gibi davranmasını sağladın.
1103
01:12:26,869 --> 01:12:29,064
- Hayır, Sims gerçek bir adam...
- Steve, Steve...
1104
01:12:29,104 --> 01:12:31,766
Onunla milyonlarca kez konuştum.
Kardeşim ve ben konuşmuyoruz...
1105
01:12:31,807 --> 01:12:34,935
Durdur şunu. Sims'in sahtesini yaptın,
bir web sitesinin sahtesini yaptın--
1106
01:12:34,977 --> 01:12:37,242
- Bütün o sesli mesajların sahtesini yaptın--
- Bilmiyorsun Chuck.
1107
01:12:37,279 --> 01:12:39,839
- Restil, Hiert, Ghort--
- Bunu tamamen ters anladın.
1108
01:12:39,883 --> 01:12:43,409
Hepsi saçmalık. eğer izini sürersen izleyebilirim
yap beni. Hepsinin sana fatura edildiğini bulacağım.
1109
01:12:43,452 --> 01:12:46,081
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bunların hepsi gerçek insanlar.
1110
01:12:46,121 --> 01:12:48,818
- Bunlar?
- Evet.
1111
01:12:49,925 --> 01:12:52,724
Bana bak.
1112
01:12:52,761 --> 01:12:55,059
Ve bunu tekrar söyle.
1113
01:12:55,098 --> 01:12:58,590
Bunların hepsi gerçek insanlar.
1114
01:13:02,138 --> 01:13:05,073
Tamam.
1115
01:13:06,910 --> 01:13:09,037
Buradan çıkmanı istiyorum.
1116
01:13:09,079 --> 01:13:10,546
Ne?
1117
01:13:10,580 --> 01:13:12,707
Buradan çıkmanı istiyorum.
1118
01:13:12,749 --> 01:13:15,082
ve hiçbir şeyi alamazsın
seninle.
1119
01:13:15,118 --> 01:13:19,054
Bazı dosyalar var, tamam mı?
Bunları bir diskete koymam gerekiyor.
1120
01:13:19,090 --> 01:13:21,456
- Hayır.
- Hayır, benimkiler var. Kişisel şeyler!
1121
01:13:21,491 --> 01:13:23,653
umurumda değil.
1122
01:13:25,595 --> 01:13:28,086
Yapmadığını biliyorum.
1123
01:13:29,300 --> 01:13:31,529
- En azından bilgisayarımı kapatabilir miyim?
- Dokunma ona!
1124
01:13:31,569 --> 01:13:34,060
- Bir dosyanın ortasındayım Chuck!
- Masadan uzaklaşın!
1125
01:13:34,105 --> 01:13:36,197
- Lanet olsun!
- Bırak yoksa güvenliği çağırırım!
1126
01:13:36,240 --> 01:13:38,606
- Yüce İsa.
- Tamam mı?
1127
01:13:42,680 --> 01:13:44,807
Rolodex'imi alabilir miyim?
1128
01:13:45,850 --> 01:13:47,977
Steve...
1129
01:13:50,621 --> 01:13:52,612
Hukuk kitaplarımı alabilir miyim?
1130
01:13:52,657 --> 01:13:54,783
Elbette.
1131
01:13:57,895 --> 01:14:00,921
Ama sahip olmam gerekecek
güvenlik anahtarınız.
1132
01:14:03,568 --> 01:14:07,163
Ben suçlu değilim Chuck.
1133
01:14:08,639 --> 01:14:10,870
Tamam aşkım?
1134
01:14:13,512 --> 01:14:17,208
- Ben bir suçlu değilim.
- Seni duydum.
1135
01:14:17,249 --> 01:14:19,580
Hadi.
1136
01:14:40,005 --> 01:14:42,405
Chuck...?
1137
01:14:52,751 --> 01:14:55,084
Üzgün olduğumu söyledim.
1138
01:14:55,120 --> 01:14:57,611
Biliyorum.
1139
01:14:57,657 --> 01:15:00,558
Ama gitmelisin.
1140
01:16:02,055 --> 01:16:04,216
''Tahvil tüccarları kural olarak
1141
01:16:04,258 --> 01:16:06,250
fazla zamanım yok
etrafta aylaklık etmek.
1142
01:16:06,293 --> 01:16:08,557
Ve Wall Street
yatırım evi, RVL,
1143
01:16:08,596 --> 01:16:11,258
çalışma ahlakını benimser
özellikle--''
1144
01:16:11,298 --> 01:16:14,598
''...bir tüccar şu anda test ediyor
el tipi pisuar
1145
01:16:14,635 --> 01:16:16,968
normalde kullanılır
polisler tarafından gözetlemede--''
1146
01:16:18,439 --> 01:16:20,838
''Mike Tyson'dan birkaç gün sonra
diskalifiye edildi
1147
01:16:20,875 --> 01:16:23,002
Evander Holyfield'ı ısırdığı için
1148
01:16:23,044 --> 01:16:25,672
Yarım düzine talk show teklif ettim
ısırma uzmanı olarak hizmetlerim.
1149
01:16:25,713 --> 01:16:27,738
Ben bilen biriyim--''
1150
01:16:27,782 --> 01:16:30,774
''Mini bar açık,
ve küçük içki şişelerini boşalt
1151
01:16:30,818 --> 01:16:33,013
halıya dağılmış durumdalar. ''
1152
01:16:33,054 --> 01:16:34,783
''Bu aylık toplantıydı
1153
01:16:34,822 --> 01:16:38,019
'Restorasyon Komisyonu'nun
Büyüklüğe Başkanlık. '''
1154
01:16:38,060 --> 01:16:40,289
''Yurtsever peygamberler
zor zamanlar geçirecek
1155
01:16:40,328 --> 01:16:42,797
geri çekilmek
bu mağazacılık bolluğu... ''
1156
01:17:02,150 --> 01:17:05,086
- Teşekkürler George, sorun için özür dilerim.
- Sorun değil Steve.
1157
01:17:19,935 --> 01:17:22,062
Chuck mı?
1158
01:17:25,040 --> 01:17:27,440
Şey...
1159
01:17:28,510 --> 01:17:31,309
O şey
George Sims'le mi?
1160
01:17:32,382 --> 01:17:34,509
Bu--
1161
01:17:34,550 --> 01:17:37,041
ses-- duyduğun ses
telefonda,
1162
01:17:38,087 --> 01:17:41,080
o benim kardeşimdi.
üzgünüm.
1163
01:17:45,695 --> 01:17:48,129
Gerçekten bir George Sims var.
1164
01:17:48,164 --> 01:17:50,189
Ben-- onunla konuştum
milyon kez.
1165
01:17:50,233 --> 01:17:52,701
Benimle konuşmayı bıraktı.
1166
01:17:52,736 --> 01:17:55,068
Bilirsin,
makale yüzünden.
1167
01:17:55,105 --> 01:17:59,201
Buna çok kızmıştı.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1168
01:17:59,242 --> 01:18:02,006
Ve Forbes'taki adamlar
üzerimde çok fazla baskı oluşturuyor.
1169
01:18:02,045 --> 01:18:04,241
Bilirsin?
Ve sen çok kızmıştın!
1170
01:18:04,280 --> 01:18:08,342
Eğer alabilirsem diye düşündüm
herkes arkamdan çekilsin, tamam mı?
1171
01:18:08,385 --> 01:18:10,478
Sadece bir günlüğüne.
1172
01:18:10,521 --> 01:18:13,045
Sadece bir gün bana verirdi
gidip onu bulmak için yeterli zaman var.
1173
01:18:13,089 --> 01:18:15,456
Bunu anlayabilirsin,
yapamaz mısın?
1174
01:18:16,459 --> 01:18:18,485
Kovuldun Steve.
1175
01:18:18,529 --> 01:18:21,089
Ne?
1176
01:18:22,466 --> 01:18:25,435
Kovuldun.
İşini kaybettin.
1177
01:18:29,340 --> 01:18:31,899
Ama yapamazsın...
1178
01:18:57,302 --> 01:18:59,360
Chuck...
1179
01:18:59,403 --> 01:19:01,997
lütfen
beni havaalanına götürür müsün?
1180
01:19:03,008 --> 01:19:05,499
İsa.
1181
01:19:05,544 --> 01:19:07,909
Lütfen, tamam mı?
1182
01:19:07,946 --> 01:19:10,641
Benimle konuşmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.
1183
01:19:10,682 --> 01:19:14,140
Sorun değil.
1184
01:19:14,185 --> 01:19:16,814
Ama tek başıma olamam
şu anda.
1185
01:19:18,256 --> 01:19:20,816
Tamam aşkım? ben...
1186
01:19:20,859 --> 01:19:24,522
korkuyorum
ne yapacağımı.
1187
01:19:24,564 --> 01:19:28,090
Ve biliyorsun,
Oraya tek başıma gidemem.
1188
01:19:30,102 --> 01:19:32,697
hiçbir yere gitmiyorum
seninle.
1189
01:19:33,705 --> 01:19:35,970
Şimdi eğer istersen
Sen kendin için bir tehlikesin
1190
01:19:36,007 --> 01:19:39,033
birkaç dakika oturabilirsin
gidecek kadar sakinleşene kadar.
1191
01:19:39,077 --> 01:19:41,273
Ama hiçbir yere gitmiyorum
seninle.
1192
01:19:41,314 --> 01:19:44,749
Ama... korkarım ki ben...
1193
01:19:44,784 --> 01:19:47,252
bir şey yapacağım,
tamam mı?
1194
01:19:48,553 --> 01:19:50,715
Ne dediğimi duydun mu?
1195
01:19:50,755 --> 01:19:53,121
Evet.
1196
01:19:54,659 --> 01:19:57,356
Çok güzel bir hikaye.
1197
01:20:00,166 --> 01:20:02,430
Chuck, lütfen?
1198
01:20:04,003 --> 01:20:07,700
Atmayı bırak, Steve.
Bitti.
1199
01:20:41,408 --> 01:20:45,310
''Bahar Tatili''
''Orman''
1200
01:20:45,345 --> 01:20:49,008
''Güzel Bir Karışıklık''
''Düşüşten Sonra''
1201
01:20:49,049 --> 01:20:53,418
''Haşhaş seyyar satıcılık''
''Ucuz Takım Elbiseler''
1202
01:20:53,453 --> 01:20:57,549
''Atıldı, ''
''Ücretsiz Lansman Yok, ''
1203
01:20:57,591 --> 01:21:00,026
''İhbar Edildi''
''Doğa Durumu''
1204
01:21:00,060 --> 01:21:03,929
''Debriyaj Durumu''
''Hepsi Islak'' ''Entrikacılar''
1205
01:21:03,964 --> 01:21:08,334
''Greenspan'a övgüler olsun''
''Monica Satıyor...''
1206
01:21:09,269 --> 01:21:11,760
''Cenneti Hackle.''
1207
01:21:18,645 --> 01:21:21,046
Ne yaptın sen
Steve'e mi?
1208
01:21:21,082 --> 01:21:23,481
Beni arabasından histerik bir şekilde aradı.
Ona sorunun ne olduğunu sordum.
1209
01:21:23,518 --> 01:21:26,578
- "Chuck'a sor--" dedi
- Onu kovdum, tamam mı?!
1210
01:21:32,494 --> 01:21:34,985
Askıya alınmadı, kovuldu.
1211
01:21:35,029 --> 01:21:38,521
Çünkü bu değildi
münferit bir olay Caitlin.
1212
01:21:38,566 --> 01:21:40,397
Bir düzine yemek pişirdi
belki daha fazlası.
1213
01:21:40,435 --> 01:21:43,633
Gitmek zorunda kalacağız
onlar aracılığıyla sen ve ben. Hepsi.
1214
01:21:43,671 --> 01:21:46,401
Hayır, tek olan ''Cenneti Hack''ti.
Bunu bana kendisi söyledi!
1215
01:21:46,442 --> 01:21:49,570
Eğer o sana yabancı olsaydı, eğer
hakkında bir şeyler yaptığın bir adam,
1216
01:21:49,612 --> 01:21:52,103
o adamın sana söylediğini farz et
''bunu yalnızca bir kez yapmıştı.''
1217
01:21:52,147 --> 01:21:54,377
Onun sözüne inanır mısın?
1218
01:21:54,415 --> 01:21:56,475
Tabii ki değil,
kazar ve onu gömerdin!
1219
01:21:56,518 --> 01:21:58,610
Ve sen güceneceksin
eğer biri sana yapmamanı söyleseydi.
1220
01:21:58,654 --> 01:22:00,918
Bu parçaların her biri
doğruluğu kontrol edildi. Onlar...
1221
01:22:00,955 --> 01:22:03,720
''Hack Heaven'' da öyleydi!
1222
01:22:06,362 --> 01:22:08,489
Sen iyi bir muhabirsin.
1223
01:22:08,530 --> 01:22:12,694
Sen her zaman akıllı ve titiz biriydin
muhabir. Neden şimdi sen de olamıyorsun?
1224
01:22:12,735 --> 01:22:15,431
Çünkü bana söylediğin şey
bu imkansız Chuck.
1225
01:22:15,471 --> 01:22:17,666
Yukarı çık.
1226
01:22:17,706 --> 01:22:21,302
- Tekrar okuyun.
- Bu saçmalık!
1227
01:22:21,343 --> 01:22:23,334
Gittiğinden emin ol
tüm yol boyunca,
1228
01:22:23,379 --> 01:22:26,974
çünkü yarısı koştu
Mike hâlâ buradayken.
1229
01:22:27,983 --> 01:22:30,349
İşte bu.
Elbette.
1230
01:22:30,387 --> 01:22:34,016
Ne yapacaksın Chuck?
bizi tek tek mi seçeceksin?
1231
01:22:34,056 --> 01:22:36,753
Mike'a sadık olan herkes
yani sana ait bir kadron var mı?
1232
01:22:36,792 --> 01:22:38,988
Bu öyle bir dergi mi?
koşmak ister misin?
1233
01:22:39,029 --> 01:22:42,361
Bu şey patladığında, hiçbir şey olmaz
artık bir dergi olacak.
1234
01:22:42,399 --> 01:22:44,526
Eğer bunu Mike hakkında yapmak istiyorsan,
Mike hakkında yap.
1235
01:22:44,567 --> 01:22:46,694
Umurumda değil.
Bana kızabilirsin
1236
01:22:46,736 --> 01:22:48,966
benden nefret edebilirsin
ama pazartesi sabahı gel,
1237
01:22:49,004 --> 01:22:51,269
hepimiz cevap vermek zorunda kalacağız
burada olmasına izin verdiğimiz şey için.
1238
01:22:51,308 --> 01:22:54,209
Hepimiz sahip olacağız
bir özür dilemek için!
1239
01:22:54,244 --> 01:22:57,509
Tanrım! Hiçbir fikrin yok mu
ne kadar bok yiyeceğiz?
1240
01:22:57,547 --> 01:23:00,277
Şu ana kadar denediğimiz her rakip,
saldıracaklar.
1241
01:23:00,317 --> 01:23:04,151
Ve bunu yapmalılar.
Çünkü batırdık Caitlin.
1242
01:23:04,187 --> 01:23:06,485
Bize kurgu üstüne kurgu verdi
1243
01:23:06,523 --> 01:23:08,991
ve hepsini gerçekmiş gibi bastık.
1244
01:23:09,993 --> 01:23:14,020
Sırf çünkü...
onu ''eğlenceli'' bulduk.
1245
01:23:17,335 --> 01:23:19,428
Bu savunulamaz.
1246
01:23:19,469 --> 01:23:22,302
Bunu bilmiyor musun?
1247
01:24:00,178 --> 01:24:03,477
- Herkes konferans odasında mı?
-Hım-hım.
1248
01:24:06,385 --> 01:24:08,615
Neyi engelleyebileceğini biliyorsun
tüm bunlar, değil mi?
1249
01:24:08,653 --> 01:24:10,587
Hayır. Ne?
1250
01:24:10,621 --> 01:24:13,648
Resimler.
1251
01:24:14,659 --> 01:24:16,854
Nasıl yapabildin?
karakterleri oluşturma
1252
01:24:16,895 --> 01:24:19,796
hakkında yazdığınız herkes
fotoğrafının çekilmesi mi gerekiyordu?
1253
01:24:27,106 --> 01:24:29,233
Biliyor musun Stephen...
1254
01:24:29,275 --> 01:24:32,335
eğer istersen yapabilirsin
bu çocuklara dev bir iyilik yapın.
1255
01:24:32,378 --> 01:24:34,676
- Evet?
- Evet.
1256
01:24:38,350 --> 01:24:41,320
Sıkıcı bir şeyler yazabilirsin
bu günlerden birinde.
1257
01:24:41,353 --> 01:24:44,448
Onlara biraz daha az ver
ulaşmak için.
1258
01:24:45,892 --> 01:24:48,018
Sanırım yapabilirim.
1259
01:24:48,060 --> 01:24:51,791
Bir grup istemiyoruz
ülsere yakalanan gençlerin sayısı, değil mi?
1260
01:24:55,234 --> 01:24:57,702
Günaydın.
1261
01:24:59,238 --> 01:25:01,433
MERHABA.
1262
01:25:18,658 --> 01:25:21,059
Çok komik...
1263
01:25:27,167 --> 01:25:30,261
...çünkü gideceğimi sanıyordum
tüm bunları sana açıklamak zorundayım.
1264
01:25:33,773 --> 01:25:37,767
Peki ne düşünüyorsun
bu adamın mı?
1265
01:25:51,959 --> 01:25:54,019
Teşekkür ederim.
1266
01:25:58,398 --> 01:26:00,525
Teşekkür ederim.
1267
01:26:00,568 --> 01:26:02,832
Herkese teşekkür ederim.
1268
01:26:09,010 --> 01:26:11,807
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
1269
01:26:37,306 --> 01:26:39,569
Steve'i mi?
1270
01:26:40,609 --> 01:26:41,734
Stephen mi?
1271
01:26:44,379 --> 01:26:46,905
baştan sona okuduk
şimdi tüm parçalar
1272
01:26:46,949 --> 01:26:50,282
tüm personel ve biz
bunların bir listesini çıkar
1273
01:26:50,319 --> 01:26:53,652
kimin gerçekleri ve kaynakları
bağımsız olarak doğrulayamadık.
1274
01:26:54,756 --> 01:26:57,692
Kabul edemeyeceğini biliyorum
her türlü suçluluk,
1275
01:26:57,726 --> 01:27:00,456
ama onaylamanı istiyorum
benim için birkaç başlık.
1276
01:27:00,496 --> 01:27:02,862
Hazırlıklı değiliz
herhangi bir şeyi onaylamak veya reddetmek için--
1277
01:27:02,898 --> 01:27:05,458
Yapacağım şey şu.
1278
01:27:05,502 --> 01:27:09,062
sana bir liste okuyacağım
şüpheli başlıkları tek tek.
1279
01:27:10,339 --> 01:27:12,900
Eğer bir itirazda bulunursan
belirli bir başlığa,
1280
01:27:12,942 --> 01:27:16,673
umidiyle tekrar kontrol edeceğiz
onu listeden kaldırmak.
1281
01:27:16,713 --> 01:27:21,172
Eğer sessiz kalırsan,
bu parçanın fabrikasyon olduğunu varsayacağız--
1282
01:27:21,216 --> 01:27:26,119
kısmen veya tamamen,
ve öyle kalacak.
1283
01:27:26,156 --> 01:27:28,989
Bu herkes için açık mı?
1284
01:27:31,728 --> 01:27:33,855
Tamam aşkım.
1285
01:27:35,031 --> 01:27:37,022
''Tehlikeli
Ruh Sağlığınıza.''
1286
01:27:41,871 --> 01:27:44,339
Bu kaldığı anlamına geliyor
şüpheli parçalar listesinde.
1287
01:27:44,374 --> 01:27:46,535
Fabrikasyon parçalar.
1288
01:27:46,576 --> 01:27:50,012
Anlıyoruz.
Birlikte hareket edebilir miyiz?
1289
01:27:52,183 --> 01:27:54,707
''Kutsal Üçlü. ''
1290
01:28:02,258 --> 01:28:05,228
''Muhtemel Baba'' mı?
1291
01:28:11,335 --> 01:28:13,667
''Cesaret Etme. ''
1292
01:28:16,172 --> 01:28:18,640
''Bahar Dağılımı. ''
1293
01:28:21,212 --> 01:28:23,203
''Doğa Durumu. ''
1294
01:28:27,652 --> 01:28:30,382
'' Moronları Sallayın. ''
1295
01:28:32,391 --> 01:28:34,756
''Düşüşten Sonra... ''
1296
01:28:34,792 --> 01:28:37,022
Bilmelisin
kimin için yazdığınızı,
1297
01:28:37,061 --> 01:28:39,393
ve şunu bilmelisin
hangi konuda iyisin?
1298
01:28:39,430 --> 01:28:41,762
İnsanların yaptıklarını kaydediyorum.
1299
01:28:41,799 --> 01:28:44,461
Onları neyin hareket ettirdiğini bulacağım.
onları ne korkutuyor
1300
01:28:44,503 --> 01:28:46,299
ve bunu yazıyorum.
1301
01:28:46,338 --> 01:28:48,862
Bu şekilde onlar
hikayeyi anlatıyorum.
1302
01:28:48,906 --> 01:28:50,932
Peki biliyor musun?
1303
01:28:50,976 --> 01:28:53,444
Bu tür parçalar
Pulitzer ödülünü de kazanabilirim.
1304
01:28:54,446 --> 01:28:56,606
Steve'i mi?